
在汉英词典中,"百分之一的"作为形容词短语使用时,核心含义可分解为以下三个维度:
数值定义 指将一个整体均等分割为100份后的单一份额,数学表达式为: $$ frac{1}{100} = 0.01 $$ 该定义源自《现代汉语规范词典》对分数单位的标准化解释(来源:商务印书馆《现代汉语规范词典》第7版)。
语用功能 在复合名词结构中作定语,如"百分之一的概率"对应英文"one percent probability",此时既保留原数值含义,又衍生出"极微小量级"的修辞义。此用法在《牛津高阶英汉双解词典》第9版中被标注为高频商务用语(来源:牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》)。
特殊语境转化 法律文本中常见"百分之一的责任"这类表述,通过《元照英美法词典》可知,此时数值转化为责任份额的计量单位,对应英文"one-hundredth liability"(来源:北京大学出版社《元照英美法词典》修订版)。
该词组的英译需注意:当修饰可数名词时,英语习惯采用"one in a hundred"的表达式,如"百分之一的机会"应译作"one in a hundred chance",此规则在《新世纪汉英大词典》中有专项说明(来源:外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》第2版)。
“百分之一”是一个数学术语,通常指代以下含义:
基本定义
表示将一个整体平均分为100份后所占的1份,数学符号写作1%,对应分数形式为 $frac{1}{100}$,小数形式为0.01。
应用场景
计算示例
若某物品原价200元,降价1%,则减少金额为:
$$
200 times 0.01 = 2 text{元}
$$
扩展概念
类似表达还有“千分之一”(0.1%)或“万分之一”(0.01%),均通过分母放大比例单位。
若需更复杂的百分比计算(如复合增长率),可结合具体场景进一步分析。
除气系统雕像艺术动脉大环鹅口疮菌二进编码器法律仲裁放射自显影图非封锁文件分级结晶器分母呋喃苯胺酸管理法规汗生成含酸的合模压力合营甲基石榴皮硷间歇灭菌法阔韧带链霉素铆钉头纳依卡因排代次序叛乱的潜蚤属去纤维蛋白综合征肉豆蔻状的树胶肿的松解术头孢菌素