档案材料英文解释翻译、档案材料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 documentary materials

分词翻译：

档案的英语翻译：

archives; dossier; file; record
【经】 dossier; file

材料的英语翻译：

data; datum; ******s; material; stuff
【医】 data; datum; material; stock
【经】 material; materials; spoilage

专业解析

"档案材料"在汉英词典中对应的标准翻译为"archival materials"或"documentary records"，指具有保存价值的历史文件、数据载体及相关实体物件。根据中国国家档案局《档案工作基本术语》（DA/T 1-2000）的定义，这类材料需满足三个核心属性：原始记录性、完整性保存价值和规范化管理流程。

从法律层面，《中华人民共和国档案法》第二条明确指出，档案材料包括"过去和现在的机关、团体、企业事业单位和其他组织以及个人从事经济、政治、文化、社会、生态文明、军事、外事、科技等方面活动直接形成的对国家和社会具有保存价值的各种文字、图表、声像等不同形式的历史记录"。这一法定定义在司法部官方网站可查证。

北京大学信息管理系教授周晓英在《档案管理学》专著中，将档案材料按载体细分为五大类：纸质文书（如公文、手稿）、电子数据（如数据库、电子邮件）、声像记录（如录音录像）、实物凭证（如印章、奖章）以及专业档案（如病历、学籍档案）。该分类体系被纳入教育部档案学专业核心课程教材。

国际档案理事会（ICA）发布的《档案材料数字化指南》特别强调，现代档案材料已突破传统载体限制，包含经认证的电子签名文件、区块链存证数据等新型数字资产。这些材料需通过ISO 15489标准认证的档案管理系统进行全生命周期管理。

网络扩展解释

档案材料是指在社会活动中直接形成的、具有保存价值的历史记录载体，其核心特征和构成如下：

一、定义与法律依据

根据《中华人民共和国档案法》，档案材料是过去和现在的国家机构、社会组织及个人在政治、经济、文化等活动中形成的文字、图表、声像等原始记录。这些材料需经过归档保存，并具备凭证价值。

二、核心特点

原始性：直接形成于社会实践活动，未经过二次加工（如会议记录、手写证明等）；
历史性：记录特定时间段的真实情况，反映个人或组织的发展轨迹；
多样性：涵盖文本（合同、学历证明）、图片（照片、图纸）、音视频（会议录像）、电子文件（电子邮件、数据库）等多种形式。

三、主要分类

个人档案：包括高中/大学学籍、派遣证、职称评定材料等；
机构档案：如企业合同、政府公文、科研数据等；
历史档案：从殷商甲骨文到现代电子档案，载体随技术进步演变。

四、实际用途

社会管理：作为政审、社保待遇核定的依据；
权益维护：证明个人学历、工作经历及财产归属；
文化传承：保存国家历史、科技发展等重要信息。

需注意，并非所有文件都属于档案材料，需满足“已办毕”“有查考价值”“经过归档”三个条件。具体材料类型可参考《档案工作基本术语》等法规文件。