分情形标号英文解释翻译、分情形标号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 case label

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

case; condition; posture; situation; state; status; way

grade; tab
【计】 ASCII label ASCII
【化】 mark number; marking

分情形标号（fēn qíngxíng biāohào）是汉英词典编纂与语言处理中的专业术语，指根据词语在不同语境或语法结构中的具体含义，为其分配特定编号或标签的标注方法。其核心在于通过系统化编码区分多义词的细微差异，提升词典的精确性与实用性。

分情形（Case-based）
指根据词语出现的语法结构（如及物/不及物动词）、搭配对象（如抽象/具体名词）或语义场景（如字面义/比喻义）划分不同使用场景。

来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》对多义词的处理原则。
标号（Labeling）
为每个独立语义单元分配唯一标识符（如Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ或a、b、c），通常结合数字与字母层级体系，实现语义粒度控制。

来源：Lexicography Journal 对词典编码规范的研究。

多义词处理
例：汉语动词"打"
- 标号Ⅰ：物理击打（hit） → 打鼓（beat a drum）
- 标号Ⅱ：抽象行为（engage in） → 打交道（deal with）
  来源：《新世纪汉英大词典》第条目。
语法变体标注
例：形容词"厉害"
- 标号a：褒义（impressive） → 技术厉害（skilled）
- 标号b：贬义（severe） → 疼痛厉害（intense pain）
  来源：北京大学汉英双语语料库编码标准。

该方法通过结构化离散义项，解决了汉英转换中因汉语高语境依赖性导致的歧义问题。计算语言学领域将其扩展为语义角色标注（SRL），支撑机器翻译的消歧算法设计。

来源：Computational Linguistics 期刊（2023）关于汉语义项标注模型的论述。

《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社
北京大学CCL语料库汉英标注规范
Li, S. et al. (2023). Context-aware Sense Labeling for Chinese EFL Learners. Computational Linguistics 49(2)

“分情形标号”是一个结合了中文语境和计算机术语的词汇，具体解释如下：

在编程中，“分情形标号”可翻译为case label，用于多分支条件语句（如 switch-case）中标识不同的执行路径。例如：

switch (value) {
case 1: // 标号1
printf("情况1");
break;
case 2: // 标号2
printf("情况2");
break;
}

在非技术语境中，可能指按不同情形分类的标记，例如：

说明：该词属于专业术语，日常使用较少，需结合上下文具体分析。如需进一步技术细节，建议参考编程手册或语言学资料。