涓涓英文解释翻译、涓涓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trickling sluggishly

相关词条：

例句：

1. 小河越来越窄，最后变成了涓涓细流。
   The stream had thinned down to a mere trickle.
2. 夏天那小河水量减少，成了涓涓细流。
   The stream is reduced to a mere trickle in summer.
3. 夏天那条小河的水量减少，成了涓涓溪流。
   The stream is reduced to a mere trickle in summer.

专业解析

"涓涓"是一个富有文学意境的汉语词汇，主要形容水流细微、缓慢而持续的状态，常带有宁静、柔美或积累的意味。以下是其详细释义及英译分析：

一、核心释义

1. 细水缓流

   指水流细小、缓慢流动的样子。

   英译参考：trickling; flowing slowly in a small stream

   例：山涧中，涓涓细流汇入深潭。

   (In the mountain stream, trickling water gathers into a deep pool.)

2. 连续不绝的微小事物

   引申为事物虽微小但持续积累的状态，如时间、情感等。

   英译参考：steadily accumulating; continuous but subtle

   例：涓涓善意终成江河。

   (Steady acts of kindness eventually form a river of goodwill.)

二、文学隐喻

• 生命力与持久性

  如《孔子家语》："涓涓不壅，终为江河"，比喻微小力量持之以恒可成大事。

  英译：A trickle, if unchecked, may become a river.（强调积累的重要性）

• 时间流逝

  古诗词中常以"涓涓"喻指时光悄然流逝，如陶渊明"涓涓流水，逝者如斯"。

  英译：Time flows like a gentle stream, never ceasing.

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义："细水慢流的样子；形容细小而连续不断的事物。"

   商务印书馆官网（注：此为示例性链接，实际引用需确认有效后使用）

2. 《古汉语常用字字典》

   解析："涓"本义为细流，《说文解字》："涓，小流也"，叠词"涓涓"强化细腻、绵长之意象。

3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   英译条目：

   • trickling（滴流）
   • gently flowing（轻柔流动）
   • a slender stream（纤细的水流）

四、典型用例对比

通过以上解析，"涓涓"的汉英对应需兼顾其物理动态（细流）与抽象隐喻（持续积累），翻译时宜选用如 trickle, slender stream, steady accumulation 等词汇，以保留中文的意境与哲理性。

网络扩展解释

“涓涓”是一个形容词，其核心含义是形容水流细微、缓慢流动的样子，同时也可引申为其他液体或情感的持续流淌状态。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 水流状态
   指细小的水流或缓慢流动的形态。例如：“山脚下有涓涓泉水”，或“溪水涓涓流淌”。这种用法多用于描绘自然景观的柔和与持续性。

2. 象征意义
   在文学中常比喻事物的积累或情感的绵延。例如：“涓涓不壅，将成江河”（出自《说苑·敬慎》），强调微小事物的潜在力量。

二、词源与演变

• 古籍出处：
  最早见于战国时期《荀子·法行》：“涓涓源水，不雝不塞。” 汉代刘向在《说苑》中引用此句，进一步强化其“积少成多”的哲理含义。
• 扩展用法：
  唐代开始用于形容血、泪、雨等持续流动的状态，如“背头血涓涓”（刘言史《苦妇词》）。

三、近义词与对比

• 近义词：潺潺、汩汩、沥沥、淙淙（均形容水流声或形态，但侧重点不同）。
• 反义词：滔滔、浩浩（形容水势浩大或急促）。

四、用法示例

1. 自然描写：
   “涓涓细流绕过山石，最终汇入江河。”
2. 抽象比喻：
   “历史的涓涓细流中，隐藏着无数未被诉说的故事。”
3. 情感表达：
   “她的泪水涓涓而下，无声却绵长。”

五、文化内涵

在中文语境中，“涓涓”不仅用于写景，还承载着对“持久性”和“积累”的哲学思考，如“滴水穿石”的寓意。此外，作为名字时，常寄托“清澈纯净”或“柔中带韧”的期望。

如需查看更多例句或出处原文，可参考、、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】