缕英文解释翻译、缕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

detailed; thread; wisp

专业解析

"缕"在汉英词典中的核心释义包含多重语义层次。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津汉英词典》的权威解释，该字的语义体系可分解为：

1. 量词义项

   特指细长物体的计量单位，对应英文"strand/wisp"。如："一缕青烟（a wisp of smoke）"，"三缕丝线（three strands of silk thread）"。该用法在汉代《说文解字》中已有记载："缕，线也"。

2. 名词义项

   本义指纺织用线，引申为线性物质，对应英文"thread/filament"。《汉语大词典》引《孟子·滕文公上》："麻缕丝絮轻重同"，注疏解作"纺线之工艺"。现代汉语保留"千丝万缕"等成语用法。

3. 动词义项

   表详尽叙述，对应英文"to detail"。清代《康熙字典》载："缕，条陈也"，如"缕述原委（to detail the whole story）"。该语义在《汉书·艺文志》中已见端倪："缕析秋毫"。

4. 特殊语义场

   《现代汉语八百词》特别标注其修饰抽象概念时的隐喻功能，如"一缕希望（a glimmer of hope）"，此时与英语"glimmer/trace"形成跨语言对应。

网络扩展解释

“缕”是一个汉字，读音为lǚ（与“旅”同音），其含义和用法可从以下几个层面详细解析：

一、基本释义

1. 本义

   • 指“麻线”或“丝线”，后泛指线状物。例如“千丝万缕”“不绝如缕”（形容像细线一样连绵不断）。
   • 篆文字形由“糸”（丝线）和“娄”（表声兼表细小）构成，强调细长、连续的线状物特性。

2. 词性扩展

   • 名词：指线、细丝，如《说文解字》注“缕，线也”。
   • 量词：用于细长轻柔之物，如“一缕青烟”“一缕头发”。
   • 副词：表示详尽、逐条，如“缕述”（详细叙述）、“条分缕析”（细致分析）。

二、引申与用法

1. 形容细致状态

   • 如“缕缕炊烟”形容轻烟细密缭绕；“褴褛”（衣服破烂，原指布缕散乱）。

2. 文化背景

   • 成语“筚路蓝缕”指驾柴车、穿破衣开辟道路，比喻创业艰辛；“不绝如缕”形容声音或形势微弱却持续不断。

三、参考来源

• 基础释义与字形：
• 引申用法与成语：
• 拆字解析：

如需进一步了解古籍用例或演变历史，可查阅《说文解字》《广韵》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿萨噻唑不切题材料单据处理器场景和道具布置缠腰带程序设计支持环境穿孔术单功能流水线顶浇进模口分贝计附囊附属词肛尾体跟踪能力关联编目颌阵挛花蝇科建议体制交叉岛家徒四壁接触镀金离子实氯福雷司磨利实体子型税收差别输尿管周的鼠咬热链丝菌脱氧尿苷酸外差接收