担保条款英文解释翻译、担保条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 warranty clause

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律语境中，"担保条款"对应的标准英文翻译为"Guarantee Clause"，指合同当事人约定由第三方（保证人）对债务人的履约行为承担连带责任的法律条款。该条款的核心功能是通过风险转移机制增强债权实现的可能性，其效力受《中华人民共和国担保法》第十六条约束。

根据Black's Law Dictionary的权威解释，担保条款需包含三个基本要素：①明确的保证对象（包括主债权种类及数额）；②保证方式的具体约定（一般保证或连带责任保证）；③保证期间的时效限定。国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG758）进一步细化了独立担保条款的适用标准。

实务中担保条款主要分为两类：

典型应用场景包括：银行贷款合同中的抵押条款、国际贸易中的备用信用证、建设工程合同中的履约保函等。美国法律学会《合同法重述》（第三版）第36条特别指出，担保条款的措辞必须达到"清晰且令人信服"的证据标准。

担保条款是合同中为确保债务履行、保障债权人权益而设立的法律措施，其核心是通过约定或法定方式明确担保方的责任和义务。以下从定义、类型、内容要点及法律特征等方面综合解释：

担保条款指合同当事人根据法律规定或双方约定，为促使债务人履行债务、实现债权人权利而设立的法律制度。其核心功能是降低债权风险，保障债权人在债务人违约时可通过担保物或保证人获得补偿。

签订担保条款时，需明确担保方式、责任范围，并核实担保物合法性。涉及不动产抵押或权利质押时，需依法办理登记手续以确保效力。

如需具体案例分析或完整法律条文，可参考上述来源网页进一步查阅。