让步英文解释翻译、让步的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give in; yield; come to terms; concede to; concession
【法】 meet halfway

例句：

若要争执获得解决，双方就要互相让步。
If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
为了和平我们做出了让步。
We made concessions for the sake of peace.
资方在与工人谈判中作出了让步。
Employers made concessions to the workers in negotiations.
他会向对手的要求让步，而不会因争议点而大声争论。
He will give in to his opponent's claim rather than wrangle over a disputed point.
你认为总统会对 * 的要求让步吗？
Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。
We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
我希望你能做些让步。
I hope you can make some concession.
我们将在价格上做些让步。
We will make some concession in price.

分词翻译：

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

步的英语翻译：

pace; step

专业解析

"让步"的汉语释义与英译解析

"让步"在汉语中是一个多义词项，其核心语义为在争议或对立中主动降低要求、放弃部分权益或接受不利条件，体现为一种策略性妥协行为。根据权威汉语词典及英汉对照资源，其释义与英译可系统归纳如下：

一、核心语义与英文对应

妥协退让（动词）
- 中文释义：在争执、谈判或竞争中，一方为达成协议或缓和冲突而主动降低自身要求或接受对方部分条件。
- 英文译词：make a concession；yield；compromise
- 例句：
  
  谈判中双方各作让步，最终签署了协议。
  (Both sidesmade concessions in the negotiations and finally signed the agreement.)
承认失利（动词）
- 中文释义：在竞争或对抗中承认失败或劣势。
- 英文译词：concede defeat；give way
- 例句：
  
  他因体力不支而让步，退出比赛。
  (Heconceded defeat due to exhaustion and withdrew from the race.)
语法范畴（名词）
- 中文释义：语言学中表示"即使"关系的复句类型（如"虽然…但是…"），表达转折前提。
- 英文术语：concessive clause（让步从句）
- 例句：
  
  虽然下雨，但是比赛继续进行。
  (Although it rained, the match continued.)

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
- 让步：动词。在争执中部分放弃己见或权益（例：互相让步才能达成共识）。
- 来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
《牛津英汉汉英词典》
- 让步对应词条：
  - concession（n.）：妥协条款；特许权
  - concede（v.）：承认失败；容许
- 来源：牛津大学出版社，中英双语版。
《英汉大词典》（陆谷孙主编）
- 让步的语用扩展：
  - yield to（屈服于）：~ to pressure（迫于压力让步）
  - in concession（作为让步）：accepted the terms in concession.
- 来源：上海译文出版社，权威学术词典。

三、语义辨析与典型语境

使用场景	中文用例	英文对应表达
外交谈判	两国在领土问题上相互让步。	The two countriesmade mutual concessions on territorial issues.
商业协商	卖方让步降低了价格。	The sellercompromised by lowering the price.
日常冲突化解	他最终让步，同意分担家务。	He finallygave way and agreed to share housework.
语法结构	"即使"引导让步状语从句。	"Even if" introduces aconcessive clause.

四、跨文化语用差异

英语中的"concession"更强调正式权益的让渡（如条约中的特许条款），而汉语"让步"还可涵盖非正式人际关系中的退让行为（如家庭矛盾）。在翻译时需根据语境选择：

法律文本：优先使用"concession"（例：关税让步 → tariff concessions）
日常对话：适用"compromise"或"give in"（例：他总是不肯让步 → He nevergives in）

注：以上释义综合权威工具书与语料库用例，具体翻译需结合上下文语义场调整。

网络扩展解释

“让步”一词在不同语境中有以下核心含义及用法：

一、日常用语中的基本含义

指在矛盾或对立中主动退让，放弃部分立场或要求以缓和冲突。例如： • 商业谈判中，卖方在原价基础上降价10%，属于价格让步。 • 夫妻争吵时一方先道歉，属于情感让步。

二、语言学中的特殊用法

在复句结构中表示转折关系，典型关联词为“虽然…但是…”，构成让步复句： • 虽然下雨了（承认事实），但是比赛照常进行（转折结果） • 即使失败（假设极端情况），也要坚持到底（强调结论）

三、法律/合同领域

特指在协议中放弃法定或约定权利： • 合同约定“买方延期付款时，卖方放弃追索违约金” • 诉讼调解阶段原告降低赔偿金额要求

四、逻辑论证技巧

辩论中暂时承认对方论点以进行反驳： • “即便按你的数据推算（假设成立），结论仍然不成立”

五、语法扩展形式

除典型关联词外，还可见： • 就算/纵然/哪怕…也…（“就算世界末日，我也要陪着你”） • 疑问式让步（“再贵的包，能比亲情重要吗？”）

该词在不同领域都包含“承认某种条件却导出非预期结果”的核心逻辑，具体应用中需结合语境判断其侧重含义。