擔保公司債券英文解釋翻譯、擔保公司債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guaranteed debentures

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

公司債券的英語翻譯：

debenture
【經】 bond certificate; corporation paper

專業解析

擔保公司債券（Secured Corporate Bond）的漢英詞典釋義

定義

擔保公司債券指企業為融資發行的債務憑證，其本息償付由發行人或第三方提供特定資産抵押或信用擔保作為保障。若發行人違約，債權人有權通過處置抵押資産或向擔保方追償實現債權。英文術語為"Secured Corporate Bond"，強調其以資産擔保（Security）為核心特征，區别于無擔保的信用債券（Debenture）。

中英文術語解析

擔保（Secured）
- 中文側重法律層面的"保障責任"，指擔保人承擔連帶清償義務；
- 英文"Secured"強調資産抵押的物權屬性，如不動産、設備等實物資産（Collateral）或金融資産質押。
  來源：中國證券業協會《證券市場基本術語》；美聯儲金融術語表（Federal Reserve Glossary）
公司債券（Corporate Bond）
指由股份有限公司或有限責任公司發行的标準化債務工具，需符合《證券法》發行條件，并在交易所或銀行間市場流通。英文"Corporate Bond"特指企業法人發行的債券，與政府債券（Government Bond）形成區分。

來源：《中華人民共和國證券法》第四十五條；美國證監會（SEC）公司債券指南

法律效力與風險特征

擔保公司債券的償付優先級高于普通債權，但擔保效力取決于擔保類型：

抵押債券（Mortgage Bond）：以土地、廠房等不動産擔保，清償權最優先；
質押債券（Pledged Bond）：以股票、存單等動産權利擔保，需完成質押登記；
保證債券（Guaranteed Bond）：由第三方（如母公司、銀行）提供信用擔保，依賴擔保方償付能力。
來源：中國人民銀行《公司信用類債券信息披露管理辦法》；國際清算銀行（BIS）債務工具标準

典型應用場景

發行人通常通過擔保降低融資成本，例如：

基礎設施企業以項目資産抵押發行債券；
子公司由母公司擔保發行債券增強信用；
金融機構以質押融資券補充流動性。
來源：上海證券交易所《公司債券發行上市審核規則》；彭博債券市場分析（Bloomberg Bond Market Analysis）

網絡擴展解釋

擔保公司債券是指公司發行的、由第三方提供擔保以确保還本付息的債券，屬于擔保證券的一種。以下是其核心要點：

一、基本定義

擔保公司債券以第三方（如政府、銀行、母公司等）作為擔保人，承諾當發行人無法償還債務時，由擔保人履行償付責任。這種擔保機制降低了債券風險，因此利率通常低于無擔保債券。

二、擔保方式

財産擔保：以公司或第三方的動産、不動産（如設備、房産）作為抵押物。
第三者擔保：由信譽良好的獨立機構（如銀行、政府）或關聯企業提供信用擔保。

三、法律依據

根據《公司法》第153條，公司債券需依法定程式發行，并明确還本付息條款。擔保人需滿足特定條件，如淨資産不低于債券本息、近三年連續盈利等。

四、風險與收益特點

低風險：擔保人連帶責任保障了償付能力，風險顯著低于無擔保債券。
利率較低：因風險降低，投資者要求的回報率通常也較低。

五、交易與適用場景

投資者在發行人違約時可向擔保人追償，常見于企業需增強債券信用時發行，尤其適合風險偏好較低的投資者。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《公司法》及擔保債券相關司法解釋。