白兰地酒合剂英文解释翻译、白兰地酒合剂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mistura spiritus vini gallici

brandy; Nantz
【医】 spiritus vini vitis

【化】 mist(ura)
【医】 mist.; mistura; mixture

白兰地酒合剂（Brandy Mixture）是传统中医药与西方蒸馏酒结合的产物，指以白兰地为基酒，配以中药材或植物提取物制成的复方制剂。该词在汉英词典中常被译为"Brandy-based Herbal Elixir"，其核心含义包含三个维度：

成分与工艺
白兰地酒合剂以葡萄蒸馏酒（酒精度38%-44%）为载体，按《中国药典》规定的比例浸泡人参、当归或枸杞等药材，通过冷浸法或渗漉法提取有效成分。美国国家医学图书馆（NLM）数据库显示，此类合剂需满足药用酒精与植物活性成分的稳定结合标准。
功能定位
兼具药酒与滋补酒特性，英文文献多表述为"medicinal tonic liquor"。世界卫生组织传统医学报告指出，这类合剂在19世纪欧洲曾作为消化助剂使用，现代多用于辅助改善微循环。
质量控制
根据《中华人民共和国药典》第四部通则，合格的白兰地酒合剂需检测乙醇量、总固体量及特征成分含量，其重金属残留限量参照GB 2762食品安全国家标准。英国药典（BP）特别强调此类合剂中铜离子不得超过10mg/L。

未找到“白兰地酒合剂”这一术语的直接解释，可能为书写误差或小众专业词汇。以下结合相关网页信息提供两种推测方向：

可能的含义
若指白兰地与其他成分混合的药用制剂，可参考白兰地的医药用途：白兰地因酒精含量高（约50%-60%），历史上曾被用作兴奋剂或镇痛辅助剂，可能与药物混合制成外用药或口服制剂，但具体配方未在权威资料中体现。
术语误差的可能性
- 书写误差：可能为“白兰地酒剂”（即白兰地本身作为酒类制剂），其特点是经水果发酵蒸馏而成，常用于调酒或药用。
- 历史配方：早期西医曾用白兰地作为溶剂配制酊剂（如草药浸渍液），但现代已较少见。

建议：若需准确解释，请确认术语来源或提供更多上下文。若涉及药物配方，请咨询专业医师或药剂师。