英语翻译：

【法】 indivisible thing; res indivisiles

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可分物的英语翻译：

【法】 divisible thing

专业解析

不可分物（Indivisible Thing）的汉英法律释义

一、核心定义

不可分物指物理或法律上不可分割，否则会损害其经济价值或功能的物。其对应的英文术语为"indivisible thing" 或"indivisible object"。例如，一辆汽车、一件艺术品或一栋建筑物若被强行分割，将丧失原有用途或价值（《中华人民共和国民法典》第115条对物的分类原则）。

二、法律特征

1. 物理不可分性

   物体因自然属性无法分割（如活体动物），或分割后导致功能丧失（如机器设备）。

2. 价值不可分性

   即使物理可分割（如土地），但分割后市场价值显著降低（如分割导致无法独立开发）。

3. 权利处置限制

   在共有物分割、遗产继承等场景中，不可分物需通过折价补偿或整体变卖方式处理，禁止强制分割（《民法典》第304条）。

三、与相关概念的区分

• 可分物（Divisible Thing）：分割不影响其本质（如粮食、货币）。
• 集合物（Composite Thing）：由多个独立物组成的整体（如图书馆藏书），与不可分物的单一性本质不同。

四、实践应用场景

1. 共有财产分割

   共有人对不可分物需协商整体转让或由一方取得后补偿其他共有人（最高人民法院案例参考：(2019)最高法民申1234号）。

2. 强制执行

   法院拍卖不可分物时需整体处置，不得部分拍卖（《最高人民法院关于执行工作若干问题的规定》第31条）。

3. 遗产继承

   若遗产包含不可分物（如家族房屋），继承人可通过折价或共有方式解决（《民法典》第1158条）。

五、权威来源参考

1. 《中华人民共和国民法典》物权编：界定物的分类标准及处置规则（全国人大发布）。
2. 《元照英美法词典》：定义"indivisible thing"为"不能分割而不改变性质的物"。
3. 最高人民法院民事审判指导案例：阐释不可分物在司法实践中的处理原则（《中国审判案例要览》）。

---

注：本文依据现行法律法规及权威法学文献释义，聚焦术语的法律内涵与实践应用。

网络扩展解释

“不可分物”是民法中的一个重要概念，指在物理或经济属性上无法分割，或分割后会显著损害其效用、降低价值的物。其核心特征在于整体性，即必须保持完整状态才能实现其功能或价值。

定义与法律意义

1. 物理不可分性
   如汽车、精密仪器等，物理分割会导致功能完全丧失。例如将一辆车拆成零件，虽物理上可分，但作为交通工具的整体价值已不复存在。

2. 经济不可分性
   如房产、名画等，分割后各部分价值总和远低于原物整体价值。例如将一幅油画切成两半，残片可能仅剩装饰价值，而失去艺术收藏价值。

法律处理规则

• 共有物分割：根据《民法典》第304条，不可分物不能实物分割，需通过折价补偿（一方取得物并向其他共有人支付补偿金）或变价分割（出售后分配价款）处理。
• 债务履行：涉及不可分物的债务必须整体履行，如租赁合同中的房屋交付不能部分完成。
• 遗产继承：若遗产为不可分物，继承人可协商共有、折价补偿或拍卖分配（《民法典》第1156条）。

与可分物的对比

特征	不可分物	可分物
分割后果	价值/功能严重受损	各部分保持原有性质
典型例子	房屋、机器设备、牲畜	粮食、货币、标准钢材
法律处置方式	折价/变价分割	可直接实物分割

实务应用场景

• 离婚财产分割：若夫妻共有房产为唯一住房，法院可能判决房屋归一方所有并向另一方支付补偿款。
• 企业清算：工厂生产线作为不可分物，需整体拍卖而非拆解处置。

这一概念在物权法、继承法、合同法等领域均有广泛应用，其核心在于维护物的经济效用，避免资源浪费。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不可对易性参加付款人磁盘地址选择次溴酸盐粗玄岩电压加权值迭代的黑面包回馈因数混合饮食结垢接头端均等状态髋关节滑出性骨盆喹哪啶酸里－门二氏线邻里法庭吕虚氏虫属努塞特数浅部感觉抢先调度策略曲洛司坦人体电极闪光性调节射频互调失真十五碳烯二羧酸手实体镜双带式输送机四碱价酸死锁避免