除长子之外英文解释翻译、除长子之外的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 besides and eldest son

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

cornstalk; eldest son
【法】 aisne; first-born

go; leave; of; somebody; something; this

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

在汉英词典解释中，"除长子之外"对应的英文表述为"other than the eldest son"或"excluding the firstborn son"，特指在家族继承制度或传统习俗中，将长子排除在某些特定权益分配范围之外的表述方式。该短语常见于以下三个核心语义层面：

继承权范畴：指代财产分配时，嫡长子继承制（Primogeniture）下其他子女的次位继承权。如清代《大清律例》规定"嫡庶子男，除有官荫袭先尽嫡长子孙"（《中国继承法历史研究》，国家图书馆出版社）。
礼制规范：在宗法制度中，长子享有主祭权与家族代表权，如《朱子家礼》载"宗子祭，除长子外，众子皆不得主祭"，体现传统伦理秩序（中国社会科学院历史研究所数据库）。
现代法律适用：根据《民法典》第一千一百二十七条，现行继承法虽未明确使用该表述，但通过"第一顺序继承人"的列举方式，实质上保留了传统继承序列的现代转化形态（全国人大法律释义库）。

该短语的语义演变反映了从"嫡长子特权"到"平等继承原则"的法理变迁，在跨文化交际中需注意制度背景差异，避免直译引发的语义偏差。

关于“除长子之外”的词义解释，主要涉及古代宗法制度中的家族继承规则，具体分析如下：

一、基本定义 “除长子之外”指古代宗法制中嫡长子以外的其他儿子，即“庶子”或“别子”。在周代宗法体系下，嫡长子拥有优先继承权，其他儿子则被统称为“别子”。

二、历史背景与制度依据

宗法制度核心
嫡长子继承家族爵位、封地和祭祀权，其他儿子需另立分支，形成“小宗”。《礼记·大传》记载：“别子为祖，继别为宗”，孔颖达注释强调诸侯庶子因无法继承君位而成为新宗族始祖。
社会地位差异
别子虽不能继承主系，但可通过分封获得土地（如战国赵奢因功受封马服君），形成新的家族支系。唐代韩愈、清代刘大櫆的文献中均有相关例证。

三、现代语境使用该表述现多用于历史研究或古籍解读，日常交流中更常用“次子”“庶子”等词。英语翻译可作“besides the eldest son”或法律术语“other than the firstborn son”。

文献参考建议
若需深入探究，可查阅《礼记·大传》、韩愈《唐故赠绛州刺史马府君行状》等原始文献，或研究周代宗法制度的学术论著。