体己英文解释翻译、体己的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intimate

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

己的英语翻译：

oneself; personal

专业解析

"体己"（tī ji 或 tǐ ji）是一个汉语词汇，主要包含两层含义，常带有亲昵、私密的色彩：

私人积蓄或财物：
- 释义：指家庭成员（尤其是旧时女性）私下积攒、不归入公中的钱财或贵重物品。通常用于表示属于自己的、可自由支配的私人财产。
- 汉英词典对应：常翻译为private savings，nest egg，或personal fund。
- 来源参考：该释义在权威辞书中普遍存在，如《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）和《汉语大词典》（汉语大词典出版社）均有收录。例如，《现代汉语词典》解释为“家庭成员个人积蓄的（财物）；私房（钱）”。
亲近的、知心的、贴心的：
- 释义：形容关系非常亲密、无话不谈，能说知心话的；也形容话语或行为体贴入微、能说到或做到对方心坎里。
- 汉英词典对应：常翻译为intimate，close，confidential，heart-to-heart。形容话语或行为时，也可译为thoughtful，considerate。
- 来源参考：此释义同样见于《现代汉语词典》和《汉语大词典》。《现代汉语词典》解释为“亲近的；贴心的”，并举例如“体己话”、“体己人”。

词源与文化背景： “体己”一词源自“梯己”，最早见于宋元时期。一种说法认为它源于“梯己”，意为“梯子最上端靠近自己的一级”，引申为“最贴近自身的、私密的”。另一种说法认为与“贴己”同源，意为“贴身的、亲近的”。在传统家庭结构中，尤其是大家族里，成员（特别是媳妇）可能会有自己私下积攒的“体己钱”，以备不时之需或用于个人开销。同时，“体己”也用来形容那些可以说私房话、关系极为亲密的人（如“体己人”）或话语（如“体己话”）。

“体己”的核心在于“私密性”和“亲近性”。它既可以指代私人积蓄的财物，也可以形容极其亲密、知心、体贴的关系或言行。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的英文表达。

网络扩展解释

“体己”是一个多义词，读音为tī ji（“己”读轻声），在不同语境中有以下含义：

一、主要含义

亲近的、贴心的
指关系亲密或情感深厚，常用于形容值得信任的人或私密话语。
例句：
- “父母不在，也没有人做主，孤孤单单，没有一个体己的人。”（曹禺《北京人》）
- 《水浒传》中“体己人”指心腹或亲信。
私人积蓄的财物
多指家庭成员个人私下积攒的钱财。
例句：
- 《红楼梦》提到贾琏将“积年所有体己”交给尤二姐。
- “体己钱”即个人私房钱。
私下、不公开的
表示行为或言语的私密性。
例句：
- “体己话”指私下倾诉的贴心话。

二、补充说明

常见搭配：体己人、体己话、体己钱。
注意：部分词典（如）将其解释为“关注自身利益”，但此用法较少见，需结合语境判断。
同义词：贴心、私密、私房。

三、来源与演变

该词最早见于明清小说（如《水浒传》《红楼梦》），原写作“梯己”，后逐渐演变为“体己”。现代多用于口语或文学作品中，强调私密性与情感联结。