亲昵的英文解释翻译、亲昵的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pet

very intimate

"亲昵的"在现代汉语语境中是一个描述人际关系的形容词，其核心语义指向亲密、不拘礼节的情感状态。根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词包含三层含义：

基本词义
指关系密切且态度亲近，多用于形容家人、伴侣或密友间的互动方式，如"她亲昵地靠在丈夫肩头"。英语对应词为"intimate"或"affectionate"，强调情感的自然流露（《牛津高阶英汉双解词典》第9版。
情感特征
该词隐含着超越社交常规的亲密度，常伴随肢体语言或特定称谓，如昵称、拥抱等非正式交流方式。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，其语义强度高于"亲密"，带有更明显的私密性特征。
语境应用
在跨文化交际中，该词的使用需注意文化差异。例如英语中"intimate"可能涉及性暗示，而汉语"亲昵的"多指纯洁的情感表达（《新世纪汉英大词典》第二版。在正式文书写作中，建议使用"亲密"替代以保持语体适切性。

“亲昵”是一个汉语词汇，读音为qīn nì（不读作qīn ní），其核心含义指非常亲密、关系密切，常用于形容人与人之间情感或行为上的亲近。以下是详细解析：

亲密关系
指情感深厚、举止亲近的状态，如亲友、伴侣之间的相处模式。例如：“两人手挽手，显得十分亲昵。”
- 出自《左传·昭公三十二年》：“我一二亲昵甥舅，不遑启处。”
亲近的人
也可指代关系密切的亲属、朋友或亲信。例如《左传·襄公十四年》提到不同阶层的人都有“亲昵”相辅佐。

如需进一步了解，可参考《汉典》或《左传》等经典文献中的用例。