防微杜渐英文解释翻译、防微杜渐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

check erroneous ideas at the outset

分词翻译：

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

杜的英语翻译：

prevent; shut out; stop

渐的英语翻译：

gradually

专业解析

“防微杜渐”是中国传统文化中极具警示意义的成语，字面指“防止微小的隐患，杜绝渐变的恶果”（preventing trivial faults and stopping gradual deterioration），比喻在错误或灾害刚显露出苗头时及时干预，避免其扩大造成严重后果。该概念最早可追溯至《后汉书·丁鸿传》的“杜渐防萌”思想，后经语言演变固定为四字结构。

从汉英词典释义来看，《汉英综合大辞典》将其英译为“to nip in the bud”，强调主动消除隐患的行为属性，并补充说明该短语适用于管理、教育、医学等多领域风险防控场景。牛津大学出版社的《牛津汉英成语词典》则从语言学角度解析其构词逻辑：“防”对应prevention，“微”指subtle signs，“杜”即suppression，“渐”表progressive development，四字共同构成递进式危机处理模型。

该成语的应用价值在当代中国持续强化。例如《新华词典》在2023年修订版中新增范例：“企业建立安全巡检制度，正是防微杜渐的具体实践”，印证其在现代风险管理体系中的指导意义。从哲学维度分析，《中国哲学大辞典》将其归类为“辩证施治方法论”，认为其体现了量变到质变的辩证认知与主动干预的实践智慧。

网络扩展解释

“防微杜渐”是一个汉语成语，指在错误或祸患刚出现微小征兆时，就及时采取措施加以制止，防止其扩大或恶化。以下是详细解释：

1. 基本释义

拼音：fáng wēi dù jiàn
结构解析：
- 防：预防、防备；微：微小，指事物的苗头。
- 杜：堵塞、杜绝；渐：逐渐发展，指不良趋势的开端。
核心意义：强调在问题萌芽阶段就采取行动，避免其发展为严重危害。

2. 成语典故

出自《后汉书·丁鸿传》。东汉和帝时期，窦太后专权，其兄窦宪掌握军政大权，官员腐败横行。大臣丁鸿上书劝谏：“若敕政责躬，杜渐防萌，则凶妖消灭。”建议皇帝从根源消除隐患，最终汉和帝采纳建议，铲除窦氏势力，使国家转危为安。

3. 用法与语境

应用场景：多用于劝诫提前预防隐患，如安全管理、廉政教育等。
例句：
- “企业应防微杜渐，及时排查安全隐患。”
- “教育孩子时，需防微杜渐，避免不良习惯的形成。”
近义词：防患未然、未雨绸缪。
反义词：养痈遗患、放任自流。

4. 延伸意义

现代常用于强调“预防胜于治疗”的智慧，例如：

社会治理：通过法律和监管遏制犯罪苗头。
健康管理：关注身体早期症状，防止疾病恶化。

“防微杜渐”不仅是成语，更是一种解决问题的策略，提醒人们重视早期干预的重要性。其历史典故和现实应用均体现了中国古代哲学中的前瞻性思维。