英语翻译：

【法】 sale by way of execution; sale in execution

分词翻译：

强制的英语翻译：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

执行判决的英语翻译：

【法】 enforcement of judgment; execution of decree; execution of judgment
judgement of execution

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

售卖的英语翻译：

【法】 vend

专业解析

在汉英法律语境中，"强制执行判决中的售卖"指法院依法对被执行人财产进行强制变卖以实现生效判决的司法执行程序。其核心要素包括：

1. 法律定义 依据《中华人民共和国民事诉讼法》第251条，当被执行人未履行金钱债务时，法院有权查封、扣押、冻结并拍卖/变卖其财产。英文对应术语为"Compulsory Sale in Judgment Enforcement"，常见于跨境执行案件文书（最高人民法院《关于涉外民商事案件司法文书送达的若干规定》）。

2. 执行程序规范 拍卖需通过最高人民法院司法拍卖网络平台进行，优先采用网络司法拍卖形式（《最高人民法院关于人民法院网络司法拍卖若干问题的规定》第2条。变卖程序须在财产评估后启动，保留价不得低于评估价百分之七十。

3. 款项处理机制 根据中国执行信息公开网公示流程，变卖所得款项在扣除执行费用后，依次清偿优先债权、普通债权，余额退还被执行人。跨境执行涉及外汇兑换的，需遵守《外汇管理条例》相关规定。

4. 典型案例参考 北京市第三中级人民法院(2022)京03执异156号裁定书显示，在执行某中外合资企业债务纠纷时，法院通过阿里拍卖平台处置股权，成交价1.2亿元全额清偿债务。

权威法律解释可参照全国人大《民事诉讼法》官方释义本，实务指引详见最高人民法院执行局编著的《强制执行实务操作指南》。跨境执行规则可查阅海牙国际私法会议《承认与执行外国民商事判决公约》中英文对照文本。

网络扩展解释

“强制执行判决中的售卖”是指在法院执行程序中，为履行生效判决或裁定义务，依法对被执行人的财产进行出售以清偿债务的法律行为。以下是详细解释：

1.法律性质与目的

该行为属于法院强制执行措施的一种，目的是通过变卖被执行人财产，将所得款项用于偿还债务，保障债权人权益。其法律依据包括《民事诉讼法》及相关司法解释。

2.执行方式

主要分为两种形式：

• 拍卖：通过公开竞价程序出售财产，确保价格公正性。
• 变卖：直接以合理价格出售财产，需参考物价部门意见或委托专业机构操作。

3.程序要求

• 法院需先查封、扣押财产，防止被执行人转移资产。
• 变卖前需评估财产价值，避免低价处置损害当事人利益。
• 所得款项需及时交付申请执行人，终结执行程序。

4.法律后果

• 私自售卖的禁止：被执行人若在强制执行期间擅自变卖财产，可能构成“拒不执行判决、裁定罪”，面临刑事处罚。
• 债权转让的特殊情况：若债权人将判决确认的债权转让给第三方（即“变相买卖判决书”），需通过法院变更申请执行人程序完成。

5.英文翻译

该术语的规范英文表述为“sale by way of execution” 或“sale in execution”。

提示：具体执行流程可能因地区法规差异而有所不同，建议通过法院或专业法律渠道获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】