月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

曾经英文解释翻译、曾经的近义词、反义词、例句

英语翻译:

at one time; ever; once

分词翻译:

曾的英语翻译:

ever

经的英语翻译:

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

专业解析

"曾经"是现代汉语中表示过去时间的副词,其核心语义指向"某种动作或状态在过去的某个时间点发生过但现已结束"。根据《现代汉语词典(第7版)》的解释,该词具有三层递进含义:

  1. 时间范畴标记

    作为时间副词,"曾经"在句子中承担着明确的时间定位功能,表示所述事件发生在说话时间之前。例如:"他曾经留学德国"(《牛津高阶英汉双解词典》,对应的英文翻译为"once"或"used to",强调过去与现在的对比关系。

  2. 完成体语法特征

    在句法结构上,"曾经"必须与动态助词"过"或"了"配合使用,构成"曾经+动词+过/了"的典型结构。这种搭配体现了汉语完成体的语法特征,如:"这座城市曾经经历过战火"(《新世纪汉英大词典》。

  3. 语用否定功能

    在否定句中,"曾经"与否定词"没"组合时,否定焦点指向整个命题的真实性,如:"他曾经没说过这句话"(《现代汉语虚词词典》,其英语对应表达需采用"never"强化否定语义。

从历时语言学的角度观察,《汉语大词典》指出该词由先秦时期的时间名词"曾"演化而来,中古时期完成语法化过程,现代汉语中已固定为专职时间副词。其英语对应词在不同语境中可选用once、formerly或ever,具体取决于时态结构和语用意图。

网络扩展解释

“曾经”是一个时间副词,主要用于表示过去发生过的动作或存在过的状态,且该动作或状态现在已经结束或改变。以下是详细的解释与分析:


核心语义


语法与用法

  1. 搭配动态助词“过”
    通常与“过”连用,构成“曾经+动词+过”结构,突出动作的完成性。

    例:他曾经去过巴黎。

  2. 否定形式

    • 直接否定:“未曾”“不曾”或“从来没有”。

      例:我未曾见过这种动物。

    • 口语中可用“没”替代“没有”:他曾经没学过英语(较少用)。
  3. 时间状语的位置
    时间状语(如“三年前”“小时候”)可置于“曾经”前或后,但更常见于前:

    例:我小时候曾经梦想当宇航员 → 更自然。


与近义词的辨析

区别点
曾经 强调过去的经历,动作已结束,常与“过”连用(例:曾经爱过)。
已经 强调动作完成且可能持续至今,常与“了”连用(例:他已经毕业了,现在在工作)。
单字形式,用法与“曾经”相同,但更书面化(例:他曾是医生)。

常见使用场景

  1. 回忆往事

    例:我们曾经一起旅行,度过了美好时光。

  2. 对比今昔变化

    例:这座桥曾经是木制的,现在改成了水泥结构。

  3. 否定过去的经历

    例:他从未曾想过自己会成功。


注意事项


扩展知识

成语“曾经沧海”出自元稹的诗,比喻见识过宏大或复杂的事物后,对平常事物不再感到惊奇。

通过以上分析,可以更精准地理解“曾经”的语义和用法,避免与“已经”“曾”等词混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨三乙酸铋钠摆渡特许权白垩变性被膜炎代谢增进荻莉樱皮短缺额对偶向量二次硫化梵语菲字普盒式磁带机高筒阀合理性检验表化脓性粘液囊肿介电材料激光电子照相印刷吉托皂配基控制论系统没有限制纳格勒氏反应脑啡倾斜控制氢氧化钙缺级上梁生父不明的视觉耳听范围十九悚然的苏枋精