当真英文解释翻译、当真的近义词、反义词、例句

英语翻译：

really; take seriously

例句：

你不是当真的，是吗？
You're not serious, are you?
你认为他当真要离开公司吗？
Do you think he is serious about leaving the company?
别把它当真，他只不过是在开玩笑。
Don't take it seriously - he's only teasing.
如果你今天每门功课当真都考满分，那我们一定把这天看成是家里的喜庆吉日。
If you really did score full marks in every subject today, we must mark the occasion with a white stone.
你当真在一匹马上投注就赢了那麽多的钱吗？你不是在骗我吧？
You really won all that money on a horse? You're not having me on?

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

真的英语翻译：

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

专业解析

在汉英词典视角下，“当真”一词具有两层核心含义，需结合语境理解其确切用法：

一、动词性含义：信以为真（Take Seriously/Believe to be True）

指将言语、行为或事物视为真实或严肃对待。

权威释义：

《现代汉英词典》注明“当真”可译为“take seriously”或“accept as true”，强调对信息的真实性给予信任。例如：

他随口说的玩笑，你别当真。
Don't take his casual joke seriously.

二、副词性含义：确实/果然（Really/Indeed）

用于确认某事的真实性或实现预期。

权威释义：

《牛津高阶英汉双解词典》指出“当真”作副词时对应“really”或“seriously”，表示事实与所言一致。例如：

他当真完成了这项任务。
He really accomplished the task.

三、特殊用法：警示性反问（Used as a Warning）

在口语中常以“当真？”或“你当真？”形式出现，表达质疑或警告。

场景示例：

——“我要辞职。”——“你当真？”
— "I'm quitting." — "Are you serious?"

权威参考来源（基于实体词典编纂规范）：

外研社《现代汉英词典》（第三版），释义与例证部分。
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），副词用法及语用标注。

注：因词典内容受版权保护，此处不提供直接链接，建议通过权威出版社官网或图书馆查阅纸质/正版电子词典。

网络扩展解释

“当真”是一个多义词，其含义和用法需根据语境具体分析。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本释义

信以为真（动词）：将某事当作真实的，常用于否定或提醒对方不要过于严肃。例如：“我只是开玩笑，别当真。”
确实/果然（副词）：表示对事实的确认或强调真实性。例如：“他当真完成了任务？”（参考、5）
认真对待（动词）：以严肃态度处理某事。如：“他做事一向当真。”

二、词性及用法

动词短语：多用于否定句或劝诫，如“别当真”“不当真”。
副词修饰：可加强语气，如“此话当真？”。

三、语境示例

古典文学：《西游记》中“不当真”表示不较真。
现代用法：茅盾作品中的“不当真”体现轻松语气。

四、近义词与反义词

近义词：确实、果真、认真。
反义词：玩笑、敷衍。

提示：实际使用中需结合语气和上下文判断具体含义，如反问句“当真？”可能隐含质疑或惊讶。