迟缓的英文解释翻译、迟缓的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slow; logy; remiss; torpid

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

"迟缓的"是一个形容词，在汉语中描述事物进行或发展速度慢、不迅速的状态。其核心含义包含"慢"和"延迟"两层意思。

一、汉语释义与构词分析

迟 (chí)：本义指时间晚、比规定或适宜的时间靠后，引申为速度慢。例如：迟到、延迟。
缓 (huǎn)：本义指宽松、不急迫，引申为速度慢、推迟。例如：缓慢、缓行。
迟缓 (chí huǎn)：由"迟"和"缓"两个同义语素复合构成，强调动作、反应或过程进行得慢，不够敏捷或及时。常用来形容人的动作、思维、机器的运行、疾病的进展等。

二、英语对应翻译 "迟缓的"在英语中最常用的对应词是：

Slow：最通用和直接的翻译，指速度低、需要较长时间。例如：a slow learner (学习迟缓的人)，slow progress (进展迟缓)。
Sluggish：强调缺乏活力、能量或反应迟钝，常带有负面含义，如行动懒散或系统运行不流畅。例如：a sluggish economy (经济迟缓)，sluggish movement (动作迟缓)。
Tardy：更侧重于"迟到的"、"不及时的"，常用于正式场合指未能在规定时间内完成。例如：tardy progress (进展迟缓)。
Delayed：强调被推迟、耽搁了，导致比预期慢。例如：delayed response (迟缓的响应)。
Retarded：在描述发展或进步时，指比正常速度慢。但需注意，在指人时（如智力发育迟缓）此词已渐少用，更倾向用"developmentally delayed"等更中性的表达。

三、使用场景与例句

形容动作： "老人迈着迟缓的步伐走在公园里。" (The old man walked with slow/sluggish steps in the park.)
形容反应/思维： "由于疲劳，他的反应变得有些迟缓。" (Due to fatigue, his reactions became somewhat slow/sluggish.)
形容进展/过程： "项目的进展非常迟缓，远落后于计划。" (The project's progress is very slow/sluggish, far behind schedule.)
形容系统/性能： "在低配电脑上，这个软件运行显得很迟缓。" (On low-end computers, this software runs very slowly/sluggishly.)
形容生理/病理： "这种疾病会导致运动功能逐渐变得迟缓。" (This disease causes motor functions to gradually become slow/sluggish.)

四、同义词辨析

参考资料：

“迟缓”是一个汉语词汇，读音为chí huǎn，其核心含义为缓慢、不迅速，可形容动作、反应或事物发展进程。以下是综合多个权威来源的详细解释：

词义
- 指行动、反应或事物进展的速度缓慢，常与“动作”“行走”“发展”等搭配使用。
- 例：鲁迅《孤独者》中“他们的手和眼光逐渐弛缓下去”，这里的“弛缓”与“迟缓”有区别（见后文对比）。
词性
- 形容词，可作谓语（如“动作迟缓”）或定语（如“迟缓的行走”）。

如需进一步了解，可参考《现代汉语词典》或权威语言学资料。