局部变更英文解释翻译、局部变更的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partial alteration

分词翻译：

局部的英语翻译：

part
【计】 L; LOC
【医】 mero-; topo-

变更的英语翻译：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【计】 altering
【医】 alteration
【经】 alteration

专业解析

在汉英词典语境下，“局部变更”指对整体中的特定部分进行修改或调整，而非整体性的改变。其核心含义强调改动范围的有限性和针对性。以下是基于权威词典及术语使用的解释：

一、基本释义与翻译

• 局部 (júbù)：指整体中的一部分，非全体。
• 变更 (biàngēng)：指改变、变动、修改。
• 组合释义：Partial Change 或Localized Modification，即仅对某个子系统、区域或环节进行调整，不影响整体结构或功能。

  例：设计方案仅需局部变更（The design requires only partial changes）。

二、专业场景中的具体含义

1. 技术/工程领域

   指对设备、图纸或流程中特定组件的修改，如：

   “电路板的局部变更优化了信号传输”（Partial modifications to the circuit board improved signal transmission）。

2. 法律/合同领域

   表示对条款中特定条目的修订，例如：

   “合同第3.2条允许局部变更”（Section 3.2 permits localized amendments）。

3. 日常管理

   涉及计划、政策的阶段性调整，如：

   “项目执行中需局部变更时间节点”（Localized adjustments to timelines are needed during project execution）。

三、权威术语参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   “Partial”定义为“not complete or whole”，强调非整体性（来源：牛津大学出版社）。

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   “Modification”释义为“a small change made to something”，贴合“变更”的有限调整属性（来源：培生教育出版集团）。

四、术语使用建议

在专业文本中，优先使用partial change（通用场景）或localized modification（强调空间/范围限制）。例如：

• 工程报告：“Implemented partial changes to the mechanical assembly.”
• 软件开发：“Version 2.1 includes localized modifications to the UI module.”

通过结合词典定义与行业场景化用例，“局部变更”的汉英对应关系可清晰传达其“有限范围调整”的核心语义，符合专业内容传播需求。

网络扩展解释

“局部变更”指在保持整体结构、原则或框架不变的前提下，对某个部分或具体要素进行调整或修改。以下是详细解释：

1.基本定义

• 局部：指整体中的一部分，而非全部。
• 变更：指改变、更动，通常涉及内容或形式的调整，但不会完全推翻原有基础（）。

2.应用场景

• 城市规划：如调整某区域的土地用途、建筑密度等具体控制要素，但不影响城市总体规划（）。
• 合同条款：修改合同中的部分条款（如履行期限），而合同主体和核心内容保持不变（）。
• 日常管理：例如企业调整部门职责或项目进度，但整体战略不变（）。

3.核心特点

• 非全局性：仅针对特定部分，不涉及整体重构。
• 保持原则：需遵循原有框架或基本原则，如城市规划需符合环保、交通等整体要求。
• 灵活性：便于适应动态需求，如政策调整、环境变化等。

4.示例说明

• 城市规划中，某地块容积率调整属于局部变更（）。
• 公司修订考勤制度中的迟到处罚标准，属于管理层面的局部变更（）。

总结来看，“局部变更”强调在稳定整体框架的基础上，对细节或特定部分进行优化调整，兼具灵活性和可控性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】