燎原英文解释翻译、燎原的近义词、反义词、例句

英语翻译：

set the prairie ablaze

分词翻译：

原的英语翻译：

former; original
【化】 ortho-
【医】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

专业解析

"燎原"在汉英双语语义体系中具有动态意象与哲理隐喻的双重特征。根据《现代汉语词典（第7版）》的权威释义，该词项定义为"（大火）延烧原野"，对应英文标准译法为"prairie fire; to spread rapidly like wildfire"（中国社会科学院语言研究所，2016）。其核心语义特征体现在：

一、原型语义层面指代具象的火势蔓延现象，如《尚书·盘庚上》"若火之燎于原，不可向迩"的原始记载，对应现代灾害学术语中的"wildfire propagation dynamics"（国际火灾科学学会，2019）。

二、隐喻扩展维度在跨文化语境中衍生出"rapid proliferation of revolutionary forces"的政经语义，典型用例见于毛泽东《星星之火，可以燎原》的著名论断，该政治隐喻被剑桥中国史系列收录为"spark-to-prairie-fire"理论范式（Fairbank & Feuerwerker, 1986）。

三、认知语言学解析认知隐喻理论框架下，"燎原"构成"EVENT STRUCTURE metaphor"的典型汉语样本，将抽象趋势具象化为物理燃烧过程，这一认知机制在《汉英概念隐喻对比研究》中得到系统论证（北京大学出版社，2021）。

网络扩展解释

“燎原”一词的含义可从以下三个层面解析：

一、本义指大火延烧原野的景象，如“星火燎原”。该词最早见于晋代潘尼《火赋》“焚野燎原”，形容火势迅猛扩散的状态。

二、比喻义

不可阻挡的势态
常用于描述难以遏制的局势或祸乱，如《晋书》用“猛兽吞狐，泰山压卵”类比燎原之势；明代《太祖纪》以“师行如火，不戢将燎原”警示军队失控的后果。
盛大的气势
清代文献中多用于形容宏大规模，如平步青《霞外攟屑》以“滔天燎原之祸”突显灾祸的剧烈程度。现代语境中则多含积极含义，如“创新创业之火形成燎原之势”。

三、文学意象
该词常作为象征意象出现，如李渔《玉搔头》用“燎原扑灭无馀烬”隐喻危机的化解，陈毅诗句“公社如星火，其势必燎原”则借喻革命力量的发展。

注：该词作人名时，“燎”取“星火燎原”的进取之意，“原”表宽广包容，组合喻指独立坚韧的品格。