同姓名的人英文解释翻译、同姓名的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 name-sake

分词翻译：

同姓的英语翻译：

of the same surname

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"同姓名的人"在汉英词典中通常被解释为"namesake"，指两个或多个拥有完全相同姓名（姓+名组合）的个体。这一概念在跨文化交际中具有语言学和社会学双重意义，主要包含以下核心内涵：

1. 词源解析

   英语"namesake"源于17世纪短语"for the name's sake"，后演变为指代共享姓名的个体。汉语"同名"最早见于《汉书·艺文志》，特指典籍名称重复现象，现代语义延伸至人名重复。

2. 社会识别机制

   在身份认证系统中，同名者需通过附加标识符进行区分，如中国身份证号码包含地址码、出生日期码和顺序码，有效解决同名引发的身份混淆问题（参考《居民身份证法》第三章）。

3. 文化比较视角

   英语文化中常见使用中间名（middle name）或代际后缀（如Jr./Sr.）区分同名者，而汉语传统通过字辈谱、五行补益等命名法规避同名现象（详见《中国姓氏文化研究》第四章）。

4. 法律界定标准

   根据《民法典》第1014条，公民享有姓名权但不得恶意使用与他人相同姓名造成混淆。司法实践中，判定姓名侵权需综合考量知名度、使用领域和主观意图（最高人民法院指导案例第89号）。

5. 语用学差异

   汉英互译时需注意语义偏移：汉语"同名同姓"强调完整的姓名重复，而英语"namesake"可包含部分名称重叠。例如"William Clinton"与"Clinton County"构成广义namesake关系，这在汉语中不视为同名现象。

网络扩展解释

“同姓名的人”指姓氏和名字完全相同的人，即两个或多个个体在姓名上完全一致。以下为详细解析：

一、词义分解

1. 「同」：表示相同、一致，如「同心同力」「大同」。在姓名中强调姓氏与名字的双重一致性。
2. 「姓」：家族传承的符号，如「同姓」指同一姓氏的人。
3. 「名」：个人称谓，如「声誉」「功业」的象征。

二、具体含义

• 完全一致：姓名中的「姓」与「名」均相同，例如两人均叫“王强”。
• 与近义词区别：
  • 同姓：仅姓氏相同（如“李”姓），名字不同。
  • 同名：仅名字相同（如“小明”），姓氏不同。

三、常见性与影响

1. 重名概率：受姓氏和名字的常见程度影响。例如大姓（张、王等）搭配常见名（如“伟”“芳”）时，概率较高。
2. 社会影响：可能导致身份混淆，尤其在法律、医疗等需精准识别的场景中需额外区分。

四、文化寓意

• 姓名组合：传统认为姓名承载个人运势，如“同”象征团结，“名”寓意功业。
• 重名现象：既可能体现文化趋同性，也可能因重名率过高带来困扰。

如需更完整信息，可参考来源：、4、6、7（通过标注）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】