唧唧音英文解释翻译、唧唧音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 sizzling sounds

分词翻译：

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

"唧唧音"在汉语中是一个典型的拟声词（onomatopoeia），主要用于模拟自然界或日常生活中高频、短促、摩擦或振动产生的声音。从汉英词典角度解释如下：

一、汉语释义与核心特征

基本含义
"唧唧"模拟细碎、连续的高频声音，常见于：
- 虫鸣：如蟋蟀、蝉的叫声（例：夏夜草丛中蟋蟀唧唧鸣叫）。
- 机械摩擦：如老旧门窗开合声、齿轮转动声（例：门轴转动发出唧唧声）。
- 液体/气体挤压：如踩雪、挤压海绵的声音（例：雪地行走时脚下唧唧作响）。
语言学特征
- 音节结构：重复音节"唧唧"增强声音的持续性与节奏感。
- 音调关联：普通话中读作jī jī（阴平），高平调契合尖锐音色。

二、英语对应翻译与语境差异

英语中需根据具体声源选择译词，无完全对应单一词汇：

"Chirp"
最接近的翻译，多用于昆虫、小鸟的短促叫声（例：Crickets chirped in the grass）。

"Squeak"
形容机械摩擦或受压的高音（例：The door hinge squeaked）。

"Creak"
适用于缓慢摩擦的沉闷声（例：Floorboards creaked underfoot）。

文化差异提示：英语拟声词更细分声源属性（如"chirp"专指生物，"squeak"倾向物体），汉语"唧唧"的适用范围更广。

三、权威学术定义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容虫叫声或轻微摩擦声" 。

《牛津英语词典》（OED）
对"chirp"的释义："A short, sharp sound made by a small bird or insect"，强调生物声源特性。

语言学研究
王力《汉语史稿》指出，汉语拟声词的双音节化（如"唧唧"）常见于中古时期，契合汉语音韵演变规律。

四、实际应用场景示例

语境	汉语表达	英语翻译
蟋蟀鸣叫	蟋蟀唧唧叫	Crickets chirping
老鼠叫声	老鼠唧唧叫	Mice squeaking
鞋子踩雪声	雪地唧唧响	Snow crunching

五、跨文化沟通注意事项

在翻译中需注意：

声源准确性：英语严格区分生物/非生物声（如"chirp"不用于机械声）。
情感色彩：汉语"唧唧"可带惬意（虫鸣）或烦躁（噪音）意味，英语需通过上下文传递情绪。

网络扩展解释

“唧唧”是一个汉语拟声词，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本含义与发音

发音：拼音为jī jī（阴平声），属于叠字拟声词。
本义：形容细微、琐碎的声音，常用于虫鸣（如蟋蟀声）、低声细语或啜泣声。

二、使用场景

自然声响：模拟秋虫鸣叫，例如“虫声唧唧”。
人类活动：
- 表示低声说话，如“唧唧咕咕”；
- 描述叹息声，如《木兰诗》中“唧唧复唧唧”暗指织布与叹息声交织。
其他场景：偶尔用于液体喷射声，如“唧筒”（水泵）的运作声。

三、文化背景

在古典文学中，“唧唧”常作为意境营造的元素，如白居易《琵琶行》中“唧唧”与虫鸣呼应哀愁氛围。

四、延伸用法

“唧”单独作动词时，可表示喷射或吸水动作，如“唧水”“血从伤口唧出”。

该词兼具拟声与表意功能，需结合语境判断具体含义。若需进一步探讨古诗词中的特殊用法，可参考《乐府诗集》等文献来源。