不忠实的英文解释翻译、不忠实的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dishonest; false-hearted

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

dutiful; faithful; leal; loyal; stanch; staunch; true-blue; truehearted
【法】 fake

在汉英词典中，“不忠实的”作为形容词对应英文“unfaithful”，指违背承诺或破坏信任关系的行为状态。根据权威词典和语言学研究，该词具有以下核心语义特征：

婚姻关系中的背信
《牛津高阶英汉双解词典》定义其首要含义为“对配偶或伴侣不忠诚”，特指肉体或情感上的背叛行为，如“an unfaithful husband”（不忠实的丈夫）。柯林斯词典强调该词包含“违反婚姻誓言”的法律与道德双重含义。
翻译领域的精准度缺失
《韦氏大学词典》指出该词在专业场景中表示“未准确反映原文”，如“unfaithful translation”（不忠实的翻译）指译文存在内容失真或文化误读现象。这种用法常见于翻译质量评估标准。
宗教语境下的信仰背离
《朗文当代高级英语辞典》收录其神学引申义，描述“违反宗教教义或誓约”的行为，如“unfaithful to the covenant”（对圣约不忠实），该释义源自《圣经》研究文献。
词源演变与近义词辨析
该词源自拉丁语“infidelis”（不可信赖的），《美国传统词典》通过词源考据强调其核心语义包含“持续性失信”的特征，与“disloyal”（不忠诚）的区别在于后者更侧重主观意愿，而前者包含客观行为证据。

“不忠实”一词的核心含义是指缺乏忠诚或违背信任的行为，具体解释可从以下几个层面展开：

不同文化对“不忠实”的界定存在分歧。例如：

如需进一步了解，可参考词典释义或社会学研究。