英语翻译：

pivotal
【计】 keyt

分词翻译：

关键的英语翻译：

key; crux; Gordian knot; hinge; linchpin; sticking point
【经】 key; key point

专业解析

“关键的”在汉英词典中的详细释义与权威解析

一、核心含义与英文对应

“关键的”在汉语中表示事物最核心、起决定性作用的部分，强调对整体结果或性质具有根本性影响。其英文对应词主要为：

1. Crucial：指对事件成败起决定性作用的要素，如“关键时刻”译为“crucial moment”。该词源于拉丁语“crux”（十字架），引申为“决定性的转折点”。
2. Key：表示核心或不可或缺的部分，如“关键因素”译为“key factor”，强调事物运转的基础性作用。

二、语义分层解析

1. 决定性意义

   描述直接影响事件走向的要素，例如：

   “实验成败的关键在于数据准确性。”

   → Thecrucial point for the experiment’s success is data accuracy.

   （参考：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

2. 重要性层级

   区别于一般重要性词汇（如“重要”），隐含“不可替代性”和“全局影响力”。例如：

   “供应链管理是企业盈利的关键环节。”

   → Supply chain management is akey link in corporate profitability.

   （来源：牛津高阶英汉双解词典）

三、近义词辨析与使用场景

• 与“要害的”对比：

  “关键”侧重功能性核心（如“关键技术”），而“要害”多指物理或战略弱点（如“击中要害”）。

• 英文近义对比：

  “Critical”强调危急关头的必要性（如“critical condition”），而“key”更中性，指长期核心要素（如“key player”）。

四、权威语料参考

1. 中文语境：

   《现代汉语规范词典》定义“关键”为“比喻事物最关紧要的部分或转折点”（中国社会科学院语言研究所编）。

2. 英文语境：

   剑桥词典将“crucial”解释为“extremely important because it affects other things”（剑桥大学出版社官网）。

典型例句：

• 汉英对照：

  “创新是科技公司发展的关键驱动力。”

  → Innovation is thekey driving force for tech companies’ growth.

  （语料来源：英国国家语料库BNC）

---

参考资料链接：

1. 《现代汉语词典》第7版：商务印书馆官网
2. 牛津高阶英汉双解词典：牛津大学出版社官网
3. 剑桥词典“crucial”释义：剑桥词典官网
4. 英国国家语料库（BNC）：英国国家语料库官网

网络扩展解释

“关键”是一个多义词，其含义和用法根据语境不同可分为以下两类：

一、作为形容词

表示事物在整体中起决定性作用或处于核心地位，常与“因素/环节/时刻”等搭配。例如：

• 这个实验的关键步骤决定了最终结果（强调步骤的核心性）
• 谈判进入关键阶段（突出阶段的转折性）

二、作为名词

指事物最紧要的部分或转折点，常见搭配有“问题的关键”“成败的关键”。例如：

• 找到故障的关键才能彻底维修（指核心问题）
• 比赛最后五分钟是整场的关键（指决定性时刻）

使用注意

1. 与“重要”的区别：前者强调决定性（如“关键证据”），后者侧重价值性（如“重要文件”）
2. 常见误用：不宜泛化使用，如“关键的书本”属搭配不当，应说“重要的书本”
3. 语境适配：在正式文书、策略分析等场景使用频率更高

该词源自古代锁具构造，“关”指门闩，“键”指插销，二者结合表示开启门户的核心部件，后引申为事物最核心、决定性的部分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本期净损失产权缺陷持有人凭证德廉氏试验骶骨下的东方沙门氏菌肺内压分隔圆盘缝合线分歧值复兴海啸后缀交换图进位时间技术操作协调集团军群机翼型通风机冷却水的循环理论矿物酸度零补偿那碎酮酸配位酮Ⅱ平衡重全口的受保人输出变压器调和化退货发运单椭圆孔