同船水手英文解释翻译、同船水手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shipmate

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

水手的英语翻译：

an old shell; jack-tar; mariner; sailor; shipman; tar
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seaman

专业解析

"同船水手"是汉语中描述航海场景的复合词，其核心含义指在同一艘船舶上协作完成航行任务的船员群体。从汉英词典视角分析，该词可拆解为以下三个语义层：

1. 构词解析

"同船"对应英文"on the same vessel"，强调空间共在性（《现代汉语词典》第七版，商务印书馆）。
"水手"译为"seaman"或"mariner"，特指经过专业训练的船舶操作人员（《牛津汉英双解词典》，第1256页）。

2. 职业特征国际海事组织（IMO）《海员培训、发证和值班标准公约》规定，该群体需具备船舶操纵、应急救生、货物绑扎等复合技能，工作范畴超越传统划桨水手概念，涵盖现代航海技术操作（国际海事组织官网STCW公约细则）。

3. 文化意象在文学翻译中，该词常延伸为命运共同体象征，如赫尔曼·麦尔维尔《白鲸》汉译本用"同船水手"对应"shipmates"，突显海上生存的依存关系（上海译文出版社《白鲸》注释版）。航海史研究显示，19世纪远洋商船的水手配比标准为1:50（每吨位配备1名水手），这种人员配置构成典型的"同船水手"作业单元（《中国航海史纲》，海洋出版社）。

网络扩展解释

“同船水手”指在同一艘船上工作的水手群体，属于船舶甲板部的普通船员，主要负责航行保障、设备维护及团队协作。以下是详细解释：

一、基本定义

词义核心
“水手”是船舶舱面工作人员，需持有海事证书（如海员证、适任证书等）。
“同船”强调在同一艘船上共同协作的群体关系，需服从大副或船长的统一指挥。
职责范围
- 航行值班：参与瞭望、操舵，确保船舶安全航行。
- 设备维护：保养缆绳、甲板设施，负责除锈涂漆等日常维修。
- 装卸协作：协助货物绑扎、清舱检查，保障装卸过程安全。

二、工作特点

团队协作性
需与其他水手分工配合，例如进出港口时共同完成系缆、移泊等任务。
在紧急情况下（如消防、堵漏）需快速响应，体现集体行动能力。
技能要求
需掌握航海基础知识和实操技能，包括操舵、帆缆作业等。
部分场景需参与救生艇操作或恶劣天气应对，对体力和应变能力要求较高。

三、延伸含义

“同船水手”在文学或口语中有时被引申为“共同面对困难的伙伴”，源于水手长期在海上共患难的工作性质。但在航海专业领域，该词仅指同一船舶上的水手职位群体。

如需进一步了解水手培训或晋升路径，可参考和中的海事证书要求及职责细分。