月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

成命英文解释翻译、成命的近义词、反义词、例句

英语翻译:

order already issued

分词翻译:

成的英语翻译:

become; fully grown; succeed

命的英语翻译:

assign; fate; life; order

专业解析

"成命"在汉英词典中的核心释义指向已颁布且不可更改的决议或指令。该词源自《左传·宣公十二年》"成命于敌"的典故,指经过正式程序确立的决策。现代汉语权威辞书呈现以下解释特征:

  1. 决策效力性

    《现代汉语词典》(第7版)将其定义为"已经发布的命令、决定",强调其法律效力和行政约束力,对应英文翻译为"established order"或"issued decree"(商务印书馆,2016)。这种特性在《汉英大词典》中延伸为"formal proclamation",特指经官方渠道公布的政令。

  2. 语用限制性

    北京大学中文系语料库显示,该词多用于否定结构,如"收回成命"(revoke an order),反映其不可逆性特征。牛津大学汉学教授杜博妮(Bonnie S. McDougall)在《中文政治术语英译研究》中指出,该词包含"权威终结性"语义场,区别于普通指令。

  3. 历史语义演变

    王力《古汉语字典》考证该词在明清官制中的特殊用法,指经内阁票拟、皇帝朱批的正式诏令,对应英文"imperial edict"。这种历史语义在现代转化为泛指各类机构正式决议,如世界卫生组织将疫情防控条例译为"established protocols"时即参照此词源。

网络扩展解释

“成命”是一个汉语词汇,具有以下两层核心含义:

一、基本释义

  1. 既定的天命或决议
    源自《诗经·周颂·昊天有成命》:“昊天有成命,二后受之。”此处指上天既定的旨意,后延伸为不可更改的决策或已形成的决议。

  2. 已发布的命令或决定
    常见于历史文献,如《明史》中“乞收成命”指请求撤销已发布的命令,《资治通鉴》中“师无成命”表示没有明确的号令。


二、用法与搭配


三、古籍参考

总结来看,“成命”既指天命或决议的不可逆性,也特指已下达的权威命令,常见于历史与文学表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被保护国变更管理权博代氏试验材料结构畅流吹离磨二甲铍发表意见分等级生产管辖权的冲突固态磁性组件荒废的货船泵碱性中和剂几何学的胫侧交通支狼样的老主顾立体X线片粒状染料露骨的落穗渺茫的轻鼓音的人事费用闪光囊硫菌属圣路易释放囚犯委任令市话交换分局