荒废的英文解释翻译、荒废的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bedraggled; dilapidated; obsolescent; obsolete; ruined

分词翻译：

荒的英语翻译：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

专业解析

"荒废的" 是一个形容词，在汉英词典中通常对应多个英文词汇，具体含义需根据语境判断。其核心含义指因缺乏照料、使用或维护而变得无用、破败或闲置的状态。以下是其详细解释及对应英文：

核心含义：未被使用、照料或维护而衰败 (Neglected, Unused, and in Decay)
- 对应英文： neglected, abandoned, deserted, derelict, fallow (特指土地), dilapidated (特指建筑), waste, unused.
- 解释：描述事物（如土地、建筑、场所、技能）因长期无人管理、使用或投入精力而失去原有功能、价值或呈现破败景象。
- 例句：
  - 一片荒废的农田长满了杂草。 (Aneglected/fallow field is overgrown with weeds.)
  - 那座荒废的工厂已经多年无人问津。 (Thatabandoned/derelict factory has been unattended for years.)
  - 不要让才华荒废了。 (Don't let your talent go towaste/becomeunused.)
引申含义：时间未被有效利用 (Time Wasted)
- 对应英文： wasted, idled away.
- 解释：指时间没有被好好利用，白白度过。
- 例句：他荒废了整整一个暑假。 (Hewasted/idled away the whole summer vacation.)

总结关键点：

状态描述： "荒废的" 描述的是一种结果状态，强调因缺乏必要行动（照料、使用、维护、投入）而导致的功能丧失或价值贬损。
对象广泛：可修饰具体实物（土地、建筑、花园、工厂），也可修饰抽象事物（技能、才华、学业、光阴）。
情感色彩：通常带有消极或遗憾的意味，暗示资源的浪费或潜力的埋没。
英文对应词选择：需根据具体被修饰的名词和语境选择最贴切的英文词：
- 土地未耕种：fallow, uncultivated, waste
- 建筑无人居住/使用：abandoned, deserted, derelict, dilapidated
- 场所无人管理：neglected, overgrown
- 技能/才华未使用：neglected, unused, wasted
- 时间未被利用：wasted, idled away

权威性说明：

以上释义和英文对应基于标准汉英词典对"荒废的"一词的普遍解释和常用翻译。
核心概念（因缺乏照料/使用而衰败或闲置）是各类权威词典（如《现代汉语词典》及其对应英译本、主流汉英词典）的共识。
英文词汇的选择（如 abandoned, derelict, fallow, wasted）是语言实践中广泛接受和使用的标准对应词。

结论：

"荒废的" 精确地描绘了事物因被忽视、弃用或疏于管理而呈现的破败、闲置或未充分利用的状态。其英文翻译需紧密结合上下文，从 neglected, abandoned, deserted, derelict, fallow, dilapidated, waste, unused, wasted 等词中选取最贴切的选项。该词的核心在于强调"缺乏必要行动导致的衰败或闲置结果"。

网络扩展解释

“荒废”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要包含以下三层核心释义：

一、基本含义

土地荒芜不用
指本应耕种或利用的土地因无人管理而废弃。例如：“村里没有一亩荒废的土地”（、）。该义项强调物理空间的闲置，常见于农业或自然环境的描述。
学业或技能的荒疏
表示因懈怠或缺乏练习导致原本掌握的知识、技能生疏。例如：“他因沉迷游戏荒废了学业”（、）。这一用法多与教育、职业发展相关。
时间或机会的浪费
指未有效利用时间或资源，任其虚耗。例如茅盾在作品中提到“不能老呆在这里白荒废时光”（）。该义项强调主观上的不珍惜，常见于劝诫类语境。

二、扩展与引申

文学与口语中的延伸
部分非权威资料提到“荒废”可形容人无目标的生活状态（如“生命的存在即荒废”），但此用法更偏向文学化表达，需结合具体语境理解（、）。

三、用法与示例

语法特征
词性为动词，可搭配宾语（如“荒废土地”“荒废学业”），也可独立使用（如“时光荒废”）。
反义词
根据场景不同，反义词可为“开垦”“精进”“珍惜”等。

“荒废”的核心在于“未合理利用”，既可指具体事物（土地、学业），也可抽象指时间或生命价值。使用时需结合上下文明确具体指向。