衡平法抵押英文解释翻译、衡平法抵押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 equitable mortgage

分词翻译：

衡的英语翻译：

judge; weigh; weighing apparatus

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

专业解析

衡平法抵押（Equitable Mortgage）是英美法系中基于衡平法原则设立的非正式担保形式，其核心特征在于通过财产权益的转移实现债务担保目的，而非严格遵循普通法对抵押的形式要求。根据英国《1925年财产法》（Law of Property Act 1925）第53条，当债务人将产权文件（title deeds）交付给债权人作为债务担保时，即使未完成法定抵押登记程序，衡平法仍承认该担保的效力。

该制度包含三个关键要素：

合意担保意图：双方需明确将特定财产作为债务履行担保的意思表示（参考《Chitty on Contracts》第33版第40章
产权文件交付：典型形式表现为债务人将房契等产权凭证移交债权人保管
救济方式特殊性：债权人可通过向衡平法院申请"止赎令"（order for foreclosure）实现担保权益，区别于普通法抵押的拍卖变卖权

现代实践中，英国最高法院在Cheltenham & Gloucester plc v AppleyardEWCA Civ 291案中确认，电子邮件往来中达成的担保合意亦可构成有效衡平法抵押，体现了该制度对新型交易形式的适应性。相较于普通法抵押，其设立程序更为灵活，但执行时需遵循衡平法"洁净之手"（clean hands）原则，要求债权人不得有不当行为。

网络扩展解释

关于“衡平法抵押”的解释，综合法律知识及搜索结果中的相关内容，可归纳如下：

一、定义

衡平法抵押是英美法系中的一种特殊担保形式，源于衡平法（与普通法相对）。其核心在于通过非严格法定形式设立抵押，例如通过行为或意图表明抵押关系，即使未完全满足普通法对抵押的形式要求（如书面合同或登记），衡平法仍可能承认抵押权的存在。与普通法抵押的严格形式要求不同，衡平法抵押更注重实质公平和当事人的真实意图。

二、主要特征

非严格形式要求
普通法抵押通常需要书面合同、登记等法定程序（），而衡平法抵押可通过行为（如交付财产凭证）或双方默示约定成立，即使未完成法定登记也可能被认可。
适用范围
常见于土地或不动产交易中。例如，借款人将地契交给贷款人作为还款担保，即使未签订书面抵押合同，衡平法可能认定抵押关系成立（）。
救济方式
债权人可通过衡平法院主张权利，如要求法院强制履行抵押协议或拍卖抵押物，但需证明存在明确的抵押意图及公平性。

三、与普通法抵押的区别

对比项	普通法抵押	衡平法抵押
设立形式	需书面合同、登记等法定程序	可通过行为或默示约定设立
法律效力	优先于其他债权人受偿	受偿顺位通常次于普通法抵押权人
法律依据	成文法（如《民法典》等）	衡平法原则（如公平、诚实信用）

四、示例与法律意义

典型案例：在未签订书面抵押协议的情况下，若借款人将房产地契交予贷款人并约定以房产担保债务，衡平法可能承认抵押效力，允许贷款人通过司法程序实现抵押权（）。
现实意义：衡平法抵押弥补了普通法过于僵化的缺陷，强调实质正义，但因其非正式性，实践中需谨慎证明抵押意图以避免纠纷。

以上内容结合了普通抵押定义（）及衡平法相关特点（）的对比分析。如需进一步了解具体案例或法律条文，建议参考英美法系中的衡平法判例或专业文献。