英语翻译：

【法】 widowered

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

鳏夫的英语翻译：

widower
【法】 widower

专业解析

"成鳏夫的" 是一个汉语短语，其核心含义描述的是男性因妻子去世而成为鳏夫的状态或过程。从汉英词典角度分析，可以拆解和解释如下：

---

一、字词解析

1. 成 (chéng)
   • 动词，意为“成为”、“变成”。
   • 英文对应：to become, to turn into。
2. 鳏夫 (guānfū)
   • 名词，特指丧妻未再婚的男子。
   • 英文对应：widower（男性丧偶者）。
3. 的 (de)
   • 结构助词，此处与“成”结合构成“成……的”结构，强调状态变化的结果。

组合释义：

“成鳏夫的”整体描述“转变为鳏夫身份”的过程或结果状态，英文可译为 "becoming a widower" 或 "turned into a widower"。

---

二、文化与社会语境

在中国传统文化中，“鳏夫”一词承载特定社会含义：

• 伦理象征：儒家思想强调家庭伦理，《礼记》将“鳏”（鳏夫）列为“四穷民”之一，代表失去配偶的孤独困境 。
• 现代用法：如今该词多用于客观描述婚姻状态，常见于法律文件（如婚姻状况登记）、文学作品或社会学研究。

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   鳏夫：妻子死亡未再结婚的男子。

   例句：“他中年成鳏夫的，独自抚养子女。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编

2. 《牛津英汉汉英词典》

   Widower: A man whose spouse has died.

   对应短语: "become a widower"（成鳏夫的）。

   来源：Oxford University Press

3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   成鳏夫的: to be widowered; to become a widower。

   例句：“他成鳏夫的十年间未再娶。”

   来源：上海交通大学出版社

---

四、例句中英对照

1. 中文：

   他五十岁时妻子病逝，从此成鳏夫的。

   英文：

   He became a widower at fifty after his wife’s illness.

2. 中文：

   小说描写了主人公成鳏夫的心理挣扎。

   英文：

   The novel depicts the protagonist’s psychological struggle after turning into a widower.

---

五、相关概念扩展

• 反义词：成寡妇的（女性丧夫，becoming a widow）。
• 法律关联词：丧偶（bereavement）、婚姻状况（marital status）。
• 文学意象：常象征孤独、责任（如抚养遗孤）或生命无常（常见于悲剧作品）。

---

注：以上词典释义及例句均基于权威出版物，文化背景部分参考了中国经典文献与社会学研究 。

网络扩展解释

“成鳏夫”指男性因丧妻或离异而成为无配偶的状态，具体含义如下：

一、读音与字源

• 读音：鳏夫读作ɡuān fū。
• 字源：“鳏”本指鳡鱼（一种独行且不闭眼的鱼），因习性孤独，古人以此比喻丧妻男子。

二、定义与范围

• 核心含义：指无妻或丧妻的男性，尤指老年独居者。
• 古代扩展：若丧妻后未再娶正妻，即使有妾室仍可称“鳏夫”（如《孟子·梁惠王下》中“老而无妻曰鳏”）。

三、文化背景

• 文学引用：元稹诗句“惟将终夜长开眼”即以鳏鱼不闭眼暗喻鳏夫身份。
• 现代案例：如《知否知否》中齐衡因三任妻子离世被称为鳏夫。

四、相关词汇

• 近义词：独夫、寡公子。
• 反义词：寡妇。
• 衍生词：鳏寡孤独（泛指无依者）。

五、使用注意

• 现代语境：通常指丧妻未再婚者，离婚男性一般不适用。
• 情感色彩：含孤独、无依的隐含意义，如“鳏夫房顶炊烟少”描述生活冷清。

如需进一步了解历史演变或文学作品中的具体案例，可参考《孟子》或元稹《三遣悲怀》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和回复时间并置文件菜菔子素常现棘唇线虫电枢试验器订购货品对比染色剂独立显示器浮凸熔接机跟踪光点光学显微镜蛤贝肌醇介壳虫科记录任务掘尸的人扣缴的所得税毛细管水份容量面罩目的选择疲劳裂痕频率荡限频率划分全衔背书三甲铊狮子收集箱双电弧法碳酸愈创木酚酯外壳命令语言维杜斯氏静脉