耐寒性英文解释翻译、耐寒性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 freeze resistance; low temperature resistance

be able to bear or endure

cold; humble; poor; tremble

1. 术语定义与中文释义

「耐寒性」（nài hán xìng）指生物或材料在低温环境下维持生理功能或物理性能的能力。中文构词中：

2. 英文对应术语与学科内涵

英文译为"cold hardiness" 或"cold tolerance"，但二者存在细微差异：

3. 跨领域应用与科学机制

4. 权威参考文献

中文释义来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；
植物耐寒机制：Wisniewski, M. et al. (2014). Cold Hardiness in Plants: Molecular Genetics and Control. Springer；
材料耐寒标准：ASTM E23《材料冲击试验标准》（美国材料与试验协会）。

注：因搜索结果未提供直接链接，文献来源以权威出版物名称替代，读者可通过学术数据库（如CNKI、ScienceDirect）检索原文。

耐寒性是指生物（尤其是植物）在寒冷环境中生存或维持正常生理功能的适应能力。以下是该概念的综合解析：

耐寒性（Cold resistance）是生物体耐受寒冷环境的核心特性，包括对冰点以上低温（抗冷性）和冰点以下低温（抗冻性）的适应能力。例如植物通过调节细胞液浓度、改变代谢方式等机制应对不同低温环境。

类型	温度范围	主要适应方式	典型生物
抗冷性	0-15℃	增强酶活性	热带作物
抗冻性	低于0℃	合成抗冻蛋白	针叶树、昆虫

在农业生产中，冬小麦通过变红现象（叶绿素减少、花青素增加）展示其耐寒性增强状态；柑橘类植物因耐寒性差需要人工保温。

根据《中国植物抗寒性分级标准》，通过电解质渗透率测定、低温半致死温度（LT₅₀）等指标进行量化评估，公式表示为： $$ LT_{50} = T_0 + frac{sum (T_i cdot P_i)}{100} $$ 其中$T_0$为初始温度，$T_i$为梯度温度，$P_i$为对应死亡率。

该特性在不同物种间差异显著，例如银杏可耐受-30℃低温，而香蕉在10℃以下即受冷害。如需更详细分类数据，可查阅农业生物学专著或专业数据库。