抄写员英文解释翻译、抄写员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

amanuensis; copyist; scribe; writer
【法】 engrossment clerk

例句：

那个抄写员辛勤工作来养家。
The scribe worked hard to support his family.

分词翻译：

抄的英语翻译：

copy; lift; search; transcribe

写的英语翻译：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【计】 W

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

"抄写员"作为汉语词汇在汉英词典中对应的标准译法为"copyist"或"scribe"，指从事文字誊录工作的专业人员。该职业在不同历史阶段呈现多维内涵：

核心定义
根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，抄写员特指"用笔誊写文字的工作人员"，其英文对应词"copyist"源自拉丁语"copiare"，指通过手工精确复制文献的职业群体。牛津高阶英汉双解词典（第9版）补充说明该词包含"系统化文字转译"的工艺属性。
历史演变
从殷商甲骨文契刻者到敦煌经卷抄经生，中国抄录史可追溯至公元前14世纪。大英博物馆藏敦煌遗书S.5478号文书记载，唐代官方抄写员需通过"楷法遒美"的书写考核方能就职，这种制度规范在《唐六典》中有完整记载。
现代应用
在数字时代，该术语延伸至数据录入员（data entry clerk）等新兴职业。世界知识产权组织《著作权法指南》明确，现代抄写员在复制古籍时仍需遵守"非创造性劳动"的界定标准。
跨领域参照
剑桥大学李约瑟研究所的科技史研究显示，明代《永乐大典》编纂过程中，2,169名抄写员采用"朱丝栏誊录"的标准化格式，这种工艺规范被联合国教科文组织列为非物质文化遗产保护案例。

网络扩展解释

根据多来源信息整理，，"抄写员"的词义可作如下解释：

一、基本定义指通过手工或简单工具进行文字复制的专业人员，主要职责是将原文内容完整誊录到其他载体上。在数字技术普及前，该职业普遍存在于文书处理、档案管理等领域。

二、核心职责

文字转移：手工抄录各类文件（如企业档案、手稿等），需保证内容与原文完全一致；
数据核查：部分岗位需同步检查计量设备运转情况，发现异常及时上报；
文档管理：建立用户档案卡片，执行库存管理等配套工作。

三、职业演变 • 传统形态：使用纸笔进行纯粹手工抄写，如《小抄写员》文学作品中描述的誊写员角色； • 现代延伸：部分岗位已发展为"电脑抄写"，涉及条码录入、电子文档转录等数字化操作； • 职业局限：随着OCR技术和自动化办公普及，基础抄写需求大幅减少，现存岗位多与特殊场景（如书法保存、手稿复制）相关。

四、相关辨析在英语中对应"scribe"或"copist"，与"writer"（泛指写作职业者）存在本质区别。该岗位强调精确复制而非内容创作，字迹工整度是重要职业素养。

当前该职业主要存在于特定领域： ①古籍修复机构 ②个性化手写服务（如书法作品复制） ③需要人工复核的特殊行业（如司法文书备份）。