朝气蓬勃的英文解释翻译、朝气蓬勃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

young

分词翻译：

朝气蓬勃的英语翻译：

full of youthful spirit

专业解析

朝气蓬勃（zhāo qì péng bó）是一个汉语成语，形容人或事物充满活力、积极向上的精神面貌。其核心含义可拆解为：

一、汉语释义

朝气
指清晨的新鲜空气，比喻奋发进取、积极向上的精神状态。

例：青年人的朝气是推动社会进步的动力。
蓬勃
形容旺盛、繁荣发展的状态，如草木茂盛般生机盎然。

例：科技产业呈现蓬勃发展的态势。

综合释义：

形容人（尤指年轻人）或事物精力充沛、热情高涨，充满生命力与希望，行动积极而富有干劲。

二、权威英文释义与对应表达

根据主流汉英词典，其英文翻译及用法如下：

英文表达	适用场景	例句
full of vigor	强调体力与精神的充沛	Young athletes arefull of vigor and determination.（年轻运动员朝气蓬勃、意志坚定。）
dynamic	侧重活跃与变革力	Thedynamic startup culture attracts innovators.（朝气蓬勃的初创企业文化吸引着创新者。）
vibrant	形容充满活力与感染力的状态	She has avibrant personality that inspires others.（她性格朝气蓬勃，感染着周围的人。）
full of vitality	突出生命力的旺盛	Theyouthful and vital team completed the project ahead of schedule.（这支朝气蓬勃的团队提前完成了项目。）

三、使用场景与搭配

描述人群
- 青年群体：朝气蓬勃的大学生（vigorous college students）
- 团队精神：一支朝气蓬勃的队伍（a dynamic team）
形容事物发展
- 新兴行业：朝气蓬勃的人工智能领域（the vibrant field of AI）
- 文化现象：朝气蓬勃的街头艺术（energetic street art）
文学与修辞
- 春日的田野朝气蓬勃，绿意盎然。
  （The spring fields arebursting with vitality, covered in lush green.）

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容精神振奋，充满活力。"

商务印书馆官网（需查询具体词条）
《牛津英汉汉英词典》
收录译项："vigorous; full of vitality"

牛津词典官网
《新世纪汉英大词典》
例句："朝气蓬勃的新一代" → "the vigorous new generation"

外研社参考资源

五、近义词对比

成语	差异点
生机勃勃	侧重自然或事物的生命力
生龙活虎	强调行动力与身体活力
意气风发	突出精神昂扬与抱负远大

"朝气蓬勃"融合了青春活力（朝气）与蓬勃发展的双重意象，是中英文中赞誉积极精神的核心词汇。在翻译时需根据语境选择vigorous,dynamic或vibrant等词，以精准传递其文化内涵。

网络扩展解释

“朝气蓬勃”是一个常用的褒义成语，以下是其详细解释：

一、基本含义

形容人或事物充满生命力、积极向上的精神状态，如早晨般充满活力。常用来赞美青年群体或新生事物展现出的奋发进取风貌。

二、词源解析

朝气：字面指清晨的空气，引申为新生向上、锐意进取的气象。
蓬勃：原指草木茂盛，后引申为旺盛发展的状态。二者组合强化了生机勃勃的意象。

三、近义词与反义词

近义词：生龙活虎（强调动态活力）、生气勃勃（侧重生命力）、意气风发（突出精神昂扬）。
反义词：暮气沉沉（缺乏活力）、老气横秋（故作老成）、萎靡不振（颓丧消沉）。

四、用法特点

适用对象：多用于年轻人、团队或新兴事物，如例句：“这群朝气蓬勃的志愿者为社区注入新活力”。
语法功能：可作谓语（“他们朝气蓬勃”）、定语（“朝气蓬勃的青年”）、状语（“朝气蓬勃地工作”）。
文化内涵：承载着中华文化对青春、进取精神的赞美，如毛泽东曾用“早晨八九点钟的太阳”比喻青年人的朝气。

五、经典出处

最早见于李晓明《平原枪声》：“朝气蓬勃的肖家镇一下子变得空虚了”。现已成为现代汉语中描述积极状态的标志性成语。

更多例句及延伸用法可参考《汉典》《成语词典》等工具书。