酒鬼英文解释翻译、酒鬼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alcoholic; drunkard; priest of Bacchus; bibber; tippler; winebag; wino
【法】 inebriate; son of bacchus; sot

他是个酒鬼。
He is a slave to drink.
没错，他父亲是个酒鬼，但他永远是宴会的灵魂人物。
Sure, his dad is a lush, but he's always the life of the party.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。
A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
她和丈夫离婚了，因为她发现他是个酒鬼。
She divorced with her husband because she found him a drunkard.

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

"酒鬼"的汉英词典解析与语义分析

1. 基本定义

"酒鬼"在汉语中是对长期酗酒或沉迷饮酒者的贬义称呼，字面意为"酒的鬼怪"，强调对酒精的过度依赖及负面社会形象。其英文对应词包括："drunkard"（强调醉酒状态）、"alcoholic"（侧重医学层面的酒精依赖）以及口语化的"boozer"（英式英语常用）。

2. 语义差异与语境

贬义程度：汉语"酒鬼"的贬义色彩强于英语"alcoholic"，后者在医学语境中可作为中性术语使用（如：Alcoholics Anonymous，匿名戒酒会）。
文化映射：中文语境常将"酒鬼"与道德缺陷关联（如《现代汉语词典》第7版），而英语"drunkard"更侧重行为描述，较少涉及人格批判。

3. 权威词典收录

《现代汉语词典》第7版：定义"酒鬼"为"嗜酒成性的人"，标注为口语化贬义词。
Oxford Advanced Learner's Dictionary：将"drunkard"解释为"a person who is often drunk"，标注为"disapproving"（ disapproval标记）。

4. 使用建议

在跨文化交流中，若需表达病理学层面的酒精依赖，推荐使用"person with alcohol use disorder"（酒精使用障碍患者）以符合医学伦理规范。

“酒鬼”是一个中文词汇，其含义可从多个角度解析，结合搜索结果中的权威信息，具体解释如下：

贬义与批判
传统用法中，“酒鬼”常被用于指责缺乏自控力、因酗酒引发负面后果（如健康问题、家庭矛盾等）的人（）。例如《醒世恒言》中“蔡酒鬼”的称呼，即暗含对角色品行的否定（）。
文学与文化视角
部分语境下，“鬼”字并非完全负面，如某些方言中隐含“机敏”“与自然相融”的智慧感（）。但整体而言，“酒鬼”仍以贬义为主导。

“酒鬼”一词综合了行为批判、文化隐喻与社会警示，需结合具体语境理解其情感倾向。如需更详细的历史演变或方言用法，可参考权威词典（如、）。