潮路英文解释翻译、潮路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tideway

damp; tide
【医】 tiae

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

在汉英词典视角下，“潮路”一词具有多重含义，具体解释及权威来源如下：

指受潮汐周期性淹没或影响的沿海、沿江道路或通道。常见于滨海地区，其通行能力受潮位高低制约。

英文翻译： Tidal Road / Tide-influenced Path
权威来源：中国交通部《沿海公路设计规范》（Ministry of Transport, China. Design Specifications for Coastal Highways）中明确将受潮汐周期性淹没的滨海道路纳入特殊路基设计范畴。
例句：台风期间，部分潮路被海水淹没，需绕道行驶。(During typhoons, sometidal roads were submerged and required detours.)

作为中国古代行政区划名称，特指元代设立的“潮州路”，辖境涵盖今广东潮州、汕头等地。

英文翻译： Chaozhou Lu (Yuan Dynasty Administrative Division)
权威来源：复旦大学历史地理研究中心《中国历史地名大辞典》（Fudan University Historical Geography Research Center. Comprehensive Dictionary of Chinese Historical Place Names）记载：“潮州路，元至元十六年（1279年）升潮州置，属江西行省。”
例句：元代潮路管辖范围包括现今潮汕文化核心区。(The Yuan DynastyChaozhou Lu administered areas that are now the core of Chaoshan culture.)

在区域文化研究中，引申为潮汕文化对外传播的路径或通道，强调其作为文化扩散载体的功能。

英文翻译： Pathway of Chaoshan Culture / Cultural Diffusion Route
权威来源：汕头大学潮学研究丛书《潮汕移民与文化网络》（Shantou University Chaoshan Studies Series. Chaoshan Migration and Cultural Networks）提出“海上潮路”概念，分析潮商通过贸易路线传播文化的现象。
例句：海上丝绸之路是重要的潮路，促进了潮剧、工夫茶文化的海外传播。(The Maritime Silk Road served as a vitalcultural diffusion route, facilitating the overseas spread of Teochew opera and Gongfu tea culture.)

在交通工程领域，可指代根据早晚高峰车流方向动态调整的潮汐车道（与“潮汐”的周期性特征呼应）。

英文翻译： Tidal Flow Lane / Reversible Lane
权威来源：公安部交通管理科学研究所《城市道路潮汐车道设置规范》（Traffic Management Research Institute, Ministry of Public Security. Specifications for Setting Urban Road Tidal Flow Lanes）定义了此类车道的设计标准与管控要求。
例句：深圳深南大道部分路段启用潮路系统，早高峰增加进城方向车道。(Sections of Shennan Avenue in Shenzhen utilize atidal flow lane system, adding inbound lanes during morning rush hour.)

综合说明：

“潮路”的汉英释义需结合语境判断，其核心关联“潮汐现象”或“潮汕地域文化”。学术及专业文献中，前三种释义常见于历史、地理、文化研究领域，第四种则为现代交通管理的专业术语。使用者需根据上下文选择对应译法以确保准确性。

“潮路”一词在不同语境中有以下含义：

日语中的含义
在日语中读作“しおじ”（sioji），包含两层释义：
- 潮水的流动路径：指海水受潮汐影响形成的流动方向或轨迹。
- 航海路线：引申为船只航行的海路或航程，例如“八重の潮路”形容遥远的海上旅程。
英语对应词“tideway”
英语中译为“tideway”，特指受潮汐作用明显的河道或水域，常见于地理或航海领域，如泰晤士河的潮汐河道。
中文使用场景
现代中文较少单独使用该词，多出现在文学或专业文本中，需结合上下文判断具体指代自然潮汐路径还是隐喻性航程。

建议：若涉及日语学习或航海术语，需注意语境差异；若需更专业解释，可查阅日汉词典或航海术语手册。