船东英文解释翻译、船东的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ship-owner
【法】 exercitor; ship-owner

分词翻译：

东的英语翻译：

east; master
【经】 E.

专业解析

在汉英词典视角下，“船东”指船舶的所有者或拥有船舶产权的个人、公司或实体。该术语强调对船舶的法定所有权及运营决策权，是航运业的核心主体。

一、中文定义与法律内涵

“船东”（Chuándōng）指依法登记为船舶所有权人的主体，承担船舶运营责任并享有收益。根据《中华人民共和国海商法》第七章，船东对船舶具有占有、使用、收益和处分的权利，同时需履行船舶安全、环保等法定义务。

来源：中国人大网《中华人民共和国海商法》

（链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/6db7a1e1f7e54c3d9585aab3b4dffb8c.shtml）

二、英文对应术语与行业标准

英文对应词为"Shipowner"，国际海事组织（IMO）定义为：

“The owner of a ship, including any organization or person such as the manager or bareboat charterer, who has assumed responsibility for operation.”
（船舶所有者，包括承担船舶运营责任的经理人或光船承租人等主体）

来源：IMO《国际船舶安全营运和防止污染管理规则》

（链接：https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/OurWork/Safety/Documents/ISM%20Code%202021.pdf）

三、相关概念辨析

与“船公司”的区别
船东侧重所有权归属，而“船公司”（Shipping Company）可能仅为船舶运营方。例如，马士基（Maersk）既是船东也是运营商，但部分租赁船舶的物流公司仅属运营方。

来源：联合国贸易和发展会议《海运述评》

（链接：https://unctad.org/system/files/official-document/rmt2021_en.pdf）
光船租赁下的特殊情形
在光船租赁（Bareboat Charter）中，承租人实际控制船舶运营，此时承租人可称为“Disponent Owner”（处置船东），但法律所有权仍属原船东。

来源：波罗的海国际航运公会（BIMCO）标准合同条款

（链接：https://www.bimco.org/contracts-and-clauses）

四、权威词典释义佐证

《牛津英汉海事词典》
“Shipowner: 船东，拥有船舶并承担其运营风险及费用的自然人或法人。”

《现代汉语词典（第7版）》
“船东：船舶的所有者。”

“船东”作为航运业权利与责任的核心主体，其中英文定义需严格区分所有权归属与实际运营角色，并需结合国际公约与国内法律综合理解。

网络扩展解释

“船东”一词的定义及相关信息可综合如下：

定义

船东（Shipowner）是船舶所有权的合法持有者，即《船舶所有权证书》的登记主体。其范围涵盖个人、法人、公司或集团，甚至包括通过光船租赁（光租权）取得船舶经营权的合法企业。

核心职责

资产管理：负责船舶的建造、购买、维护及更新，确保船舶符合运营标准；
运营管理：包括航线规划、船期安排、货物装卸及船员招募与福利保障；
风险管理：承担航海相关风险（如天气、海盗），并采取保险或安全措施降低损失；
收益获取：通过运输货物/人员、出租船舶或参与经营获得利润。

重要性

经济贡献：推动全球贸易，促进就业和经济增长；
行业支撑：为货主、货代等提供基础运输能力，是海运产业链的核心环节。

与其他主体的区别

船公司：可能是船东自身，也可能是租用船舶的运营机构，主营运输服务并赚取运费；
船舶管理公司：专业负责船舶技术管理和安全合规，不一定拥有船舶所有权。

如需进一步了解航运相关术语（如船代、货代），的详细分类说明。