船舶碰撞条款英文解释翻译、船舶碰撞条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 running-down clause

shipping; watercraft
【经】 ship

【经】 collision clause; running down clause

船舶碰撞条款（Collision Clause）是海商法和海上保险领域的核心术语，指在船舶保险合同或国际公约中明确界定船舶碰撞责任、赔偿范围及法律后果的专项规定。其核心内容包括以下四方面：

定义与责任划分
根据中国《海商法》第165条，船舶碰撞指两艘及以上船舶因过失或意外发生直接接触，导致财产损失或人身伤亡。责任通常按过失比例划分，若一方全责则承担全部赔偿（《海商法》第168条。英国《1906年海上保险法》第55条进一步规定，保险人仅对被保险船舶过失导致的碰撞损失负责。
法律后果与赔偿范围
碰撞责任涵盖船舶修理费、货物损失、第三方人身伤亡及污染治理费用（《海商法》第169条。国际海事组织《1910年碰撞公约》要求缔约国统一适用过失责任原则，排除不可抗力免责条款。
保险赔偿的特殊规则
保险条款通常包含“四分之三碰撞责任条款”（Three-Fourths Collision Liability Clause），即保险人仅赔付被保险船舶责任金额的75%，剩余25%由船东自担（国际船壳保险条款IHCC 2003。
国际公约协调机制
《国际海上避碰规则》（COLREGs）与《1972年责任限制公约》共同构建了全球船舶碰撞事故的预防与赔偿框架，强调航行规则遵守和赔偿责任限额制度。

船舶碰撞条款是海事法律中处理船舶碰撞责任划分及赔偿的重要约定，主要涉及双方或多方责任分担机制。以下是详细解释：

基本概念
船舶碰撞条款通常指“双方有责碰撞条款”（Both-to-Blame Collision Clause），用于约定当两船互有过失导致碰撞时，货物所有人需承担部分责任。其核心在于避免承运人因过失需向货主全额赔偿，转而通过条款追回部分损失。
适用场景
主要适用于提单或租船合同，当碰撞双方均有过失时，货主需按比例补偿承运人因碰撞向对方支付的赔偿款。

责任比例划分
- 若两船过失相当，通常各承担50%责任。例如，A船（载货）与B船碰撞，A船需赔偿B船50%损失，B船也需赔偿A船50%损失。
- 货主需从向对方索赔的金额中返还一定比例给承运人，以弥补承运人因自身过失支付的赔偿。
追偿机制
- 即使承运人自身有过失，仍可依据条款向货主追偿。例如，A船货主向B船索赔100%货物损失后，需按A船过失比例（如50%）返还部分金额给承运人。

国际公约与国内法差异
- 《1910年碰撞公约》允许货主向非承运船舶索赔全部损失，但国内法（如中国《海商法》）通过船舶碰撞条款调整责任分摊，限制承运人最终承担的赔偿额。
中国司法实践
- 根据《最高人民法院关于审理船舶碰撞纠纷案件的规定》，互有过失的碰撞需按过失比例担责，间接损失（如合理收益损失）可纳入赔偿范围。

如需完整信息，可参考《最高人民法院关于审理船舶碰撞案件的规定》及《海商法》相关条文。