唠叨不休英文解释翻译、唠叨不休的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wag one's tongue

例句：

1. 他要是再唠叨不休，我真的要揍他了！
   If he doesn't stop nagging soon I'll really let him have it!

分词翻译：

不休的英语翻译：

专业解析

"唠叨不休"是一个汉语成语，形容人说话重复、啰嗦，持续不断地抱怨或叮嘱，令人感到厌烦。其核心含义在于强调言语的冗长、重复且无休止的特性。

一、汉英词典释义

1. 汉语解析

   "唠叨"指说话琐碎、反复；"不休"表示不停歇。整体形容人喋喋不休、反复诉说同一内容，多带贬义。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 英语对应表达

   • Nag persistently：强调反复抱怨或催促（例：She nagged persistently about the messy room）。
   • Ramble on without stopping：指冗长且无重点的絮叨（例：He rambled on about his travels）。

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)

二、语义分析与用法

• 情感色彩：通常含不耐烦或厌烦的隐含意义，如："她唠叨不休地数落孩子的缺点。"
• 行为特征：内容重复、持续时间长，常见于长辈叮嘱、伴侣抱怨等场景。

  例：鲁迅《祝福》中祥林嫂"唠叨不休"地讲述阿毛的故事，反映其精神创伤。

三、权威参考依据

1. 语言学文献

   据《汉语成语大辞典》，该词最早见于清代小说，形容"言语繁复令人倦怠"（中华书局，2002年）。

   来源链接：汉语成语大辞典简介（注：此为出版社官网，非直接词条链接）

2. 跨文化对比

   英语中类似表达包括："harp on"（反复提某事）、"go on and on"（喋喋不休），但"唠叨不休"更强调持续性（Cambridge English Dictionary(https://dictionary.cambridge.org/)）。

四、同义词辨析

结论："唠叨不休"是描述持续性重复言语行为的典型成语，英语需根据语境选择"nag"或"ramble"等动态动词，其使用需注意文化语境中的情感倾向。

网络扩展解释

“唠叨不休”是一个汉语成语，指说话啰嗦、重复且持续不停，带有一定程度的抱怨或反复强调的意味。以下是详细解释：

1.基本含义

• 形容人说话冗长重复，对同一话题或内容反复提及，且持续时间较长。例如长辈反复叮嘱、伴侣抱怨琐事等场景。

2.近义表达

• 喋喋不休：强调语速快、内容多，如“她喋喋不休地讲述旅行经历”。
• 呶呶不休：侧重无意义的唠叨，含贬义，如“他总为小事呶呶不休”。
• 刺刺不休：描述说话琐碎且不停顿，如“会议中有人刺刺不休地插话”。

3.使用场景

• 常见于家庭或日常人际交往，如父母叮嘱子女、伴侣抱怨生活习惯等。
• 也可用于文学描写，刻画人物性格或情绪，如沙汀《闯关》中“侈侈不休的辩解”。

4.与相似词的区别

• “唠叨不休” vs “口若悬河”：前者含负面情绪（如抱怨），后者侧重表达流畅，多为中性或褒义。
• “唠叨不休” vs “娓娓而谈”：后者强调说话生动有趣，无重复感。

5.文化背景

• 该词反映了汉语中对“适度表达”的重视，过度重复易被视为缺乏效率或情绪宣泄。

如需查看更多成语实例或出处，可参考汉典等权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编程脉冲初期询价单弯导管定影液对偶基因耳探子非律平非线型高聚物付托高阻表管理改革锅钩国际收支的资本项目海松行额手礼喉室声带切除术饥饿性萎缩级数乘法绝热常数领有执照的贷款人录音广播路易斯酸碱理论偶序列漂毛剂Ｉ时序图表数字绘图机诉讼程序问题淌蛙泳