诡计多端的英文解释翻译、诡计多端的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crafty; scheming; vulpine
【法】 pettifogging

分词翻译：

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

多端的英语翻译：

【法】 variety

专业解析

“诡计多端的”是汉语中形容人善于使用狡猾手段达成目的的形容词，其英文对应词常见为“crafty”“scheming”或“devious”。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词特指“用不正当手段欺骗他人，且手段变化多端”的行为特征。

在汉英翻译实践中，北京外国语大学编纂的《汉英词典》第三版将其英译为“full of tricks or schemes”，强调行为人具有持续设计圈套的能力。例如在文学翻译中，该词常被译为“scheming”（如《三国演义》中曹操的形象描写）。

剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）在对比分析中指出，“crafty”更侧重隐蔽的聪明算计，而“devious”则强调偏离正道的狡猾，这两个译法分别对应不同语境下的“诡计多端”。语言学研究者王力在《汉英词义对比研究》中特别提醒，该词不宜与“clever”混用，因其核心语义带有明显负面色彩。

权威语料库COCA（当代美国英语语料库）显示，该词的英文对应词在新闻语体中多用于描述商业欺诈行为（占比37%），在文学作品中则多刻画反派角色特征（占比42%）。牛津大学出版社《汉英高阶词典》建议，具体翻译时应结合语境选择强度词，如“extremely scheming”可强化贬义程度。

网络扩展解释

“诡计多端”是一个贬义成语，读作guǐ jì duō duān，主要用来形容一个人狡诈阴险、坏主意层出不穷。以下是详细解释：

释义与出处

基本含义
指某人善于使用多种阴险狡诈的手段达成目的，常出人意料地达到自己的意图。
出处
- 最早见于宋代苏辙的《论吕惠卿》：“怀张汤之辩诈，兼卢杞之奸凶，诡变多端。”
- 明代《三国演义》第一一七回也提到：“维诡计多端，诈取雍州。”

语法与用法

词性：贬义词，常用于批评或描述负面人物。
结构：主谓式，可作谓语或定语（如“诡计多端的敌人”）。
使用场景：多用于描述心机深沉、手段狡猾的人或行为（如职场斗争、文学反派角色等）。

例句

童话中的狐狸总是以诡计多端的形象出现。
面对诡计多端的对手，我们必须提高警惕。
他凭借诡计多端的手段骗取了信任，最终被揭穿。

近义词与反义词

近义词：诡变多端、阴谋诡计、老奸巨猾。
反义词：肝胆相照、光明磊落。

如需更多例句或出处原文，可参考《三国演义》或苏辙的《论吕惠卿》。