丑角英文解釋翻譯、丑角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buffoon; clown; harlequin; jack-pudding; punchinello

例句：

小丑，丑角小丑，尤指表演的丑角
A buffoon, especially a performing clown.
小丑，丑角在馬戲、戲劇或其它演出中通過玩笑、滑稽動作及騙局娛樂的小丑
A buffoon or jester who entertains by jokes, antics, and tricks in a circus, play, or other presentation.
取笑者或丑角
A jester or buffoon.
丑角；小丑
A clown; a buffoon.

分詞翻譯：

丑的英語翻譯：

uglily

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

丑角的漢英詞典釋義與戲劇文化解析

一、中文定義與戲劇角色

丑角是中國傳統戲曲中的喜劇性角色，屬“生、旦、淨、丑”四大行當之一。其核心功能是通過滑稽表演、誇張台詞調節舞台氣氛，常見于京劇、昆曲等劇種。丑角分為“文丑”（如官吏、書生）和“武丑”（如俠客、盜賊），表演強調即興幽默與肢體語言，如《群英會》中的蔣幹。來源：《中國戲曲曲藝詞典》（上海辭書出版社）。

二、英文對應術語辨析

英語中“丑角”對應多個術語，需依語境區分：

Clown：泛指馬戲團或西方戲劇中面部彩繪、動作滑稽的喜劇角色，如莎士比亞戲劇中的弄臣。
Jester：特指歐洲中世紀宮廷中提供諷刺性娛樂的弄臣，具有社會批判色彩。
Comic Role：學術語境下對中國戲曲丑角的直譯，強調其喜劇功能。
來源：《牛津戲劇詞典》（Oxford University Press）。

三、文化内涵與藝術價值

丑角表面插科打诨，實則常暗含社會諷刺。如清代《閑情偶寄》指出丑角“于嬉笑中藏機鋒”，通過反諷揭露現實。西方研究中，俄國符號學家巴赫汀（Bakhtin）提出丑角的“狂歡化”特質打破階級壁壘，體現民間智慧。來源：李漁《閑情偶寄》；Bakhtin, Rabelais and His World（Indiana University Press）。

四、跨文化對比

維度	中國丑角	西方Clown/Jester
社會功能	調和嚴肅劇情，隱含諷喻	娛樂為主，偶含政治諷刺
表演形式	程式化動作（如矮子功、變臉）	即興滑稽與雜技
符號意義	“丑中見美”的哲學意境	荒誕與秩序的對立統一

結論：丑角是東西方戲劇共有的藝術符號，其跨文化共性在于“以笑為刃”的批判性，差異則源于各自的美學傳統與社會語境。

網絡擴展解釋

“丑角”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要涵蓋戲劇角色和比喻意義兩方面：

一、戲劇角色定義

基本概念
丑角是中國傳統戲曲（尤其是京劇）的重要行當之一，屬于喜劇角色，以滑稽幽默的表演為主。其面部化妝特征為鼻梁與眼窩間用白粉勾畫臉譜，故俗稱“小花臉”。
英文翻譯：buffoon / clown。
分類與特點
- 文丑：以念白和動作為主，擅長塑造市井小人物、書吏等角色，如《群英會》中的蔣幹。
- 武丑：需具備武打功底，扮演身手敏捷的滑稽角色，如《三岔口》中的劉利華。
- 彩旦：部分劇種中由男性反串的女性丑角，如媒婆等誇張形象。

二、比喻意義

現實中的諷刺用法
指在特定事件中表現惡劣、出丑或充當反面角色的人。例如：“他在這場鬧劇中扮演了丑角”。
魯迅曾用“丑角”批判社會虛僞現象，形容某些人戴假面具後的荒誕性。

三、文化延伸

丑角通過誇張表演調和戲劇氛圍，其“真假錯位”的表演方式也引發對現實與虛幻的思考。例如，王瑞祥等著名丑角演員通過多元技藝展現角色的複雜性。

提示：如需了解具體劇目或曆史演變，可參考搜狗百科及查字典的完整釋義。