丑怪的英文解释翻译、丑怪的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unshapely

分词翻译：

丑的英语翻译：

uglily

怪的的英语翻译：

birdy

专业解析

"丑怪的"是汉语中描述事物外貌或形态的复合形容词，其核心含义可拆解为两层：

"丑"指不符合常规审美标准，通常带有贬义色彩，如《现代汉语词典》（第7版）定义为"相貌或样子难看"。
"怪"则强调奇特、异常的特征，《牛津汉英词典》将其英译为"grotesque"，指违反自然常规的怪异形态。

在汉英对译中，该词对应以下两种译法：

直译组合："ugly and grotesque"（《新世纪汉英大词典》）
意译变体："monstrously hideous"（《中华汉英大词典》）

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，此类ABAC型四字结构词（丑形怪状/丑模怪样）常见于口语化表达，多用于文学描写或非正式语境。实际应用时需注意： ■ 英语翻译需根据语境调整，如童话故事中的"丑怪角色"可译为"grotesque creature" ■ 与近义词"丑陋的"相比，额外强调"怪异"的附加属性 ■ 在跨文化交际中，该词的贬义程度高于英语"ugly"，使用需考虑受众文化背景

该词的现代使用已延伸至网络语境，如社交媒体形容"丑怪表情包"时，多采用拼音直译"chǒu guài memes"的混合表达法。

网络扩展解释

“丑怪”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本词义

形容外貌或形态丑陋怪异
多用于描述人或事物的外表不符合常规审美，如《新五代史》记载桑维翰“为人丑怪，身短而面长”，清代钮琇也以“貌极丑怪”形容顾炎武的外貌。
指奇形怪状的事物
强调形状奇特、不协调，例如朱自清在描写山势时用“突兀、丑怪”形容其嶙峋之态。

二、使用场景

文学描写：常见于古典文献或现代散文，用于刻画人物形象或自然景观的异常特征。
日常表达：可形容令人不悦的外貌或行为，如“红疹看起来丑怪”（例句）。

三、情感色彩
该词带有贬义，隐含对描述对象的负面评价，需注意语境中的适用性。例如“小丑怪异的嘴角”通过夸张表达情感矛盾。

提示：若需更多例句或古籍出处，可参考汉典、沪江词典等来源。