臭财主英文解释翻译、臭财主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gold bug

分词翻译：

臭的英语翻译：

【医】 bromo-; osmyl

财主的英语翻译：

rich man
【经】 man of means

专业解析

"臭财主"是一个具有鲜明感情色彩的中文词汇，通常带有贬义，用于指代那些被认为是通过剥削、吝啬、为富不仁等方式积累财富的人。其核心含义可以从以下几个方面理解：

字面与核心含义：
- 臭：在这里并非指物理上的气味，而是比喻义，表示“令人厌恶的”、“名声不好的”、“可鄙的”。它强烈表达了说话者对所指对象的鄙视、憎恶或嘲讽。
- 财主：指拥有大量钱财和财产的人，地主或富人。这是一个相对中性的词，指代财富拥有者本身。
- 结合： “臭财主”即指“令人厌恶的富人”、“可鄙的有钱人”或“名声很坏的财主”。它强调的是财富拥有者的品德低下、行为不端或财富来源的不正当，招致了人们的反感。
文化与社会内涵：
- 这个词深深植根于中国传统文化和社会历史背景，特别是在封建社会或阶级对立明显的时期。
- 它常用来形容那些被认为是通过剥削农民、放高利贷、巧取豪夺、为富不仁、吝啬刻薄等手段发家致富的地主或商人形象。
- 带有强烈的阶级批判色彩，反映了普通民众对剥削阶级的愤恨和不平。它描绘的是一种负面、贪婪、缺乏同情心的富人形象。
汉英词典中的对应翻译：
- 在汉英词典中，“臭财主”通常被翻译为：
  - Stinking rich man: 这是最直接的翻译，保留了“臭”的比喻义(stinking - 臭的，令人厌恶的)和“财主”的含义(rich man - 富人)。这个翻译能较好地传达原词的情感色彩和核心意思。
  - Filthy rich man: “Filthy”同样有“肮脏的”、“卑劣的”意思，也能传达贬义和厌恶感。
  - Despised rich man / Hated rich man: 更侧重于表达“被鄙视/憎恨的富人”这一结果。
- 核心翻译要点：关键在于在翻译中必须体现出财富和强烈的负面评价/厌恶感这两个核心要素。单纯翻译为“rich man”或“landlord”会完全丢失其情感色彩和批判内涵。
使用语境：
- 这个词在现代汉语中使用频率已不如从前，但在文学、影视作品（尤其是反映旧社会生活的题材）、口语表达（带有强烈情绪时）或特定语境下仍有使用。
- 使用时带有非常强烈的贬义和主观色彩，需注意场合和对象。

“臭财主”是一个充满贬义和文化内涵的中文词汇，专指那些因贪婪、吝啬、剥削他人或行为不端而招致普遍厌恶和鄙视的有钱人。在汉英词典中，其核心翻译是“stinking rich man” 或“filthy rich man”，重点在于准确传达“富人”身份和“令人极度厌恶”的情感色彩。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：对“财主”和“臭”的释义提供了基础依据，明确了“臭”在此语境下的比喻用法（令人厌恶的、拙劣的）。
《汉英双解汉语惯用语词典》，北京语言大学出版社：这类词典通常会收录如“臭财主”这样带有强烈感情色彩和文化背景的惯用表达，并提供对应的英文翻译（如 stinking rich man）。
鲁迅小说（如《阿Q正传》）及相关文学评论：鲁迅的作品深刻描绘了旧中国社会的阶级矛盾，其中对地主阶级（如赵太爷）的刻画，是理解“臭财主”这类词汇所指代形象及其社会背景的经典文学例证。

网络扩展解释

“臭财主”是一个带有贬义色彩的汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

基本含义
该词由“臭”（贬义修饰词）和“财主”（旧时指占有大量财产的人）组成，字面可理解为“令人厌恶的有钱人”，常用来讽刺吝啬、贪婪或为富不仁的富人。
经济学中的特殊含义
在专业语境下，“臭财主”被翻译为英文“gold bug”，特指主张金本位制的支持者。这类人认为黄金是唯一可靠的货币形式，反对纸币体系，可能因观点偏执或保守而被批评者冠以此称。
语境与使用
- 日常口语中多用于调侃守财奴或炫耀财富者（如：“他连捐点钱都舍不得，真是个臭财主”）。
- 经济讨论中则需注意其术语属性，避免混淆字面义与专业义。

提示：该词的实际使用需结合上下文，尤其在正式场合可能具有冒犯性，建议谨慎使用。