臭財主英文解釋翻譯、臭財主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gold bug

分詞翻譯：

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

財主的英語翻譯：

rich man
【經】 man of means

專業解析

"臭財主"是一個具有鮮明感情色彩的中文詞彙，通常帶有貶義，用于指代那些被認為是通過剝削、吝啬、為富不仁等方式積累財富的人。其核心含義可以從以下幾個方面理解：

字面與核心含義：
- 臭：在這裡并非指物理上的氣味，而是比喻義，表示“令人厭惡的”、“名聲不好的”、“可鄙的”。它強烈表達了說話者對所指對象的鄙視、憎惡或嘲諷。
- 財主：指擁有大量錢財和財産的人，地主或富人。這是一個相對中性的詞，指代財富擁有者本身。
- 結合： “臭財主”即指“令人厭惡的富人”、“可鄙的有錢人”或“名聲很壞的財主”。它強調的是財富擁有者的品德低下、行為不端或財富來源的不正當，招緻了人們的反感。
文化與社會内涵：
- 這個詞深深植根于中國傳統文化和社會曆史背景，特别是在封建社會或階級對立明顯的時期。
- 它常用來形容那些被認為是通過剝削農民、放高利貸、巧取豪奪、為富不仁、吝啬刻薄等手段發家緻富的地主或商人形象。
- 帶有強烈的階級批判色彩，反映了普通民衆對剝削階級的憤恨和不平。它描繪的是一種負面、貪婪、缺乏同情心的富人形象。
漢英詞典中的對應翻譯：
- 在漢英詞典中，“臭財主”通常被翻譯為：
  - Stinking rich man: 這是最直接的翻譯，保留了“臭”的比喻義(stinking - 臭的，令人厭惡的)和“財主”的含義(rich man - 富人)。這個翻譯能較好地傳達原詞的情感色彩和核心意思。
  - Filthy rich man: “Filthy”同樣有“肮髒的”、“卑劣的”意思，也能傳達貶義和厭惡感。
  - Despised rich man / Hated rich man: 更側重于表達“被鄙視/憎恨的富人”這一結果。
- 核心翻譯要點：關鍵在于在翻譯中必須體現出財富和強烈的負面評價/厭惡感這兩個核心要素。單純翻譯為“rich man”或“landlord”會完全丢失其情感色彩和批判内涵。
使用語境：
- 這個詞在現代漢語中使用頻率已不如從前，但在文學、影視作品（尤其是反映舊社會生活的題材）、口語表達（帶有強烈情緒時）或特定語境下仍有使用。
- 使用時帶有非常強烈的貶義和主觀色彩，需注意場合和對象。

“臭財主”是一個充滿貶義和文化内涵的中文詞彙，專指那些因貪婪、吝啬、剝削他人或行為不端而招緻普遍厭惡和鄙視的有錢人。在漢英詞典中，其核心翻譯是“stinking rich man” 或“filthy rich man”，重點在于準确傳達“富人”身份和“令人極度厭惡”的情感色彩。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對“財主”和“臭”的釋義提供了基礎依據，明确了“臭”在此語境下的比喻用法（令人厭惡的、拙劣的）。
《漢英雙解漢語慣用語詞典》，北京語言大學出版社：這類詞典通常會收錄如“臭財主”這樣帶有強烈感情色彩和文化背景的慣用表達，并提供對應的英文翻譯（如 stinking rich man）。
魯迅小說（如《阿Q正傳》）及相關文學評論：魯迅的作品深刻描繪了舊中國社會的階級矛盾，其中對地主階級（如趙太爺）的刻畫，是理解“臭財主”這類詞彙所指代形象及其社會背景的經典文學例證。

網絡擴展解釋

“臭財主”是一個帶有貶義色彩的漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

基本含義
該詞由“臭”（貶義修飾詞）和“財主”（舊時指占有大量財産的人）組成，字面可理解為“令人厭惡的有錢人”，常用來諷刺吝啬、貪婪或為富不仁的富人。
經濟學中的特殊含義
在專業語境下，“臭財主”被翻譯為英文“gold bug”，特指主張金本位制的支持者。這類人認為黃金是唯一可靠的貨币形式，反對紙币體系，可能因觀點偏執或保守而被批評者冠以此稱。
語境與使用
- 日常口語中多用于調侃守財奴或炫耀財富者（如：“他連捐點錢都舍不得，真是個臭財主”）。
- 經濟讨論中則需注意其術語屬性，避免混淆字面義與專業義。

提示：該詞的實際使用需結合上下文，尤其在正式場合可能具有冒犯性，建議謹慎使用。