英语翻译：

hesitate; falter; boggle; fidget; scruple; stagger; stumble; vacillate
【医】 rhembasmus

相关词条：

1.vacillation  2.hesitance  3.hold(-)back  4.pauseandponder  5.stagger  6.hesitancy  7.hang  8.standonthefence  9.vacillant  10.wiggle  11.craneat  12.dwell  13.vacillate  14.shrinkintooneself  15.scruple  16.boggle  

例句：

1. 我踌躇了一阵，还是无法做决定。
   I faltered for a while and was still unable to make a decision.
2. 她踌躇了一下，然後继续走。
   She hesitated and walked on.
3. 她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。
   She hold back, not knowing how to break the terrible news.
4. 没有踌躇的余地。
   There's no room for hesitation.
5. 她踌躇著，不知该怎样宣布这一坏消息。
   She held back, not knowing how to break the terrible news.

专业解析

"踌躇"作为汉语多义动词，在汉英词典中具有双重语义维度。《当代汉英词典》（林语堂，1972）将其核心释义解析为：

1. 犹豫不决：对应英文"hesitate"或"be indecisive"，指行动前的心理徘徊状态。如"踌躇不前"译作"hesitate to move forward"，常见于决策场景描述（《外研社汉英词典》第三版）。
2. 从容自信：在特定语境中转义为"confident"或"self-assured"，如成语"踌躇满志"对应英文"be enormously proud of one's success"（《汉英大词典》，吴光华，1993）。

词源学分析显示，该词由"踌"（抬脚）与"躇"（踏步）两个表意部件构成，本义为行走时的反复抬脚动作，《说文解字》引申为心理层面的往复思考过程。现代语用中，第一义项使用频率占83%（《现代汉语语料库》2020统计）。

权威典籍注疏方面，《孟子·公孙丑上》"虽千万人吾往矣"的决断语境，恰与"踌躇"的犹豫语义形成鲜明对比，佐证其"审慎考量"的深层内涵（《汉英对照中国经典名句》，商务印书馆）。

网络扩展解释

“踌躇”是一个多义汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有差异，以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、基本释义

1. 犹豫不决
   指因思虑过多而难以决断的状态，如“他踌躇地呆坐了很久”。
2. 徘徊不前
   形容行动上的停滞，如“踌躇不前”。
3. 反复思量
   强调深入思考的过程，如“颇费踌躇”。
4. 从容自得
   描述自信或得意的神情，如“一脸踌躇的神情”。
5. 心情沉郁
   多见于文学表达，如张养浩《山坡羊》中“望西都，意踌躇”。

二、词源解析

• 读音：chóu chú（非错误读音chǒu zhū）。
• 字义：
  • “踌”本义为脚步轻缓，“躇”指脚步停滞，组合后引申为行动或心理上的犹豫。
  • 《说文解字》中“踌”释为“迟也”，“躇”释为“蹴也”，均与足部动作相关。

三、用法示例

• 犹豫：面对选择时，“他踌躇多日仍未决定”。
• 得意：完成目标后，“他踌躇满志”。
• 文学化表达：如《水浒传》中“武松踌躇后冲回孟州城”。

四、近义词与反义词

• 近义词：犹豫、彷徨、踯躅、迟疑。
• 反义词：果断、决绝、心灰意冷（针对“踌躇满志”）。

如需更多例句或语境分析，可参考来源网页（如搜狗百科、沪江词典等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克利纶不能履行的契约测微显微镜垂直斜视除长子之外等差数列低差别编码抵押权证书短缩的杆椭圆体赫林氏现象环杓后肌婚加电接触调变器绝热方程式可再定位地址乐天流量－压力图脉冲长度调制面斜倾铭记男性脑脊髓纤维农业事务切脉法确定占有权的诉讼噬髓鞘质细胞檀香基甲醚推理节点