重整旗鼓英文解释翻译、重整旗鼓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rally

例句：

该队在对手重整旗鼓後，被迫采取守势。
The team was thrown on(to) the defensive as their opponents rallied.

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

整的英语翻译：

complete; full; whole
【经】 flat

旗的英语翻译：

banner; flag; standard

鼓的英语翻译：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【医】 drum

专业解析

"重整旗鼓"是汉语成语，字面指重新整理战旗和战鼓，引申为失败后重新集结力量再出发。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"失败之后重新整顿力量，准备再干"（商务印书馆，2016），对应的权威英译包括：

Reorganize and start afresh（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社，2016）
Rally one's forces after a setback（《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2018）

该成语适用于商业、体育等需要团队协作的场景，如创业失败后重组团队，或运动队更换教练后重新参赛。其核心语义强调三点：

经历重大挫折后的主动调整
系统性资源重组过程
明确的目标导向性

权威语料库显示，该成语常与"东山再起""卷土重来"形成近义关系，但区别于"垂死挣扎"的消极内涵（《汉语成语源流大辞典》，中华书局，2020）。在跨文化交际中需注意：牛津大学汉学研究中心建议英译时保留"战旗战鼓"的军事意象，可译为"reassemble the banners and drums"以传递文化特质。

网络扩展解释

“重整旗鼓”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下角度详细阐释：

一、基本释义

该成语原指重新整顿战旗和战鼓（古代作战时指挥军队的象征），现比喻遭受挫折或失败后，重新积聚力量，准备再次行动。拼音为chóng zhěng qí gǔ，属中性词，常用于个人、团体或组织语境。

二、来源与演变

出处：最早见于清代萧山湘灵子的戏曲《轩亭冤》卷上：“依欲重振旗鼓，烦你拟篇男女平权文劝戒女子。”
演变：从军事术语逐渐演化为通用比喻，强调“失败后重新振作”的核心意义。

三、用法与示例

语法结构：动宾式，可作谓语、宾语或定语。
例句：
- “公司经历破产后，团队重整旗鼓，最终扭亏为盈。”
- “他在比赛失利后选择重整旗鼓，次年夺回冠军。”

四、近义与反义词

近义词	反义词
卷土重来、东山再起	一蹶不振、偃旗息鼓
重振雄风、另起炉灶	销声匿迹、半途而废

五、延伸学习

关联成语：与“破釜沉舟”（强调决绝）不同，“重整旗鼓”更侧重恢复与再尝试。
文化内涵：体现中华文化中“坚韧不拔、逆境求生”的精神。

如需更多例句或历史用例，可参考权威词典或文学著作。