英语翻译：

corridor

分词翻译：

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"楼道"在现代汉语中主要指建筑物内部用于通行的公共空间，通常指多层住宅楼中连接各户的走廊或楼梯区域。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词具有以下三层含义：

1. 建筑学定义

   指多层建筑物内水平方向延伸的公共通道，常与楼梯相连，承担垂直交通功能（来源：《建筑学名词》科学出版社，2014）。英语对应词为"stairwell corridor"，特指包含楼梯结构的过道空间。

2. 住宅功能特征

   在居民楼语境中，指住户共用的过渡区域，通常安装有照明设施、消防设备及公告栏等公共设施。牛津英汉双解词典将其译为"communal hallway"，强调其集体属性（来源：Oxford Languages）。

3. 安全规范界定

   根据《建筑设计防火规范》GB50016-2014，楼道作为安全疏散通道，需保持畅通且最小净宽度不得小于1.1米。该标准对应的英文法规文件使用"emergency stairway passage"作为专业术语。

从语义演变角度考察，"楼道"一词在20世纪80年代中国城镇化进程中逐渐普及，反映集合住宅兴起带来的新空间形态。比较语言学显示，英语"corridor"更强调连接功能，而汉语"楼道"兼具交通与社区交往的双重属性。

网络扩展解释

“楼道”是汉语中常用的名词，指楼房内部供通行的公共空间，具体解释如下：

一、基本定义

1. 核心含义
   指楼房内连接各单元、房间或楼层的走道，属于公共区域。例如：“楼道里不要堆放杂物”。

   • 结构特点：通常为狭长形，两侧可能有房间门或楼梯间。

2. 功能属性
   作为通道，承担通行、疏散等作用，部分楼道还兼具采光、通风功能。

二、使用场景与注意事项

1. 日常维护
   需保持畅通，避免堆放杂物或堵塞，否则可能影响紧急疏散。

   • 例句：“水管堵塞导致满楼道积水”。

2. 建筑类型关联
   常见于多层住宅、公寓、办公楼等，部分老式建筑楼道较狭窄。

三、扩展说明

• 词源与结构
  “楼”指多层房屋，“道”表示通道，组合后强调楼房内的通行空间。
• 近义词：走廊、过道；反义词：房间、私密区域。

如需进一步了解具体楼道的设计规范或安全标准，可参考建筑类资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不服刑罚的上诉川木通次硫酸洒尔佛散大量碘递体多孔聚合物蒽胺概念设计感觉的关闭自守的经济呼叫表呼吸容量基本结构元素进气门救济金勒马留痕迹离子速度蒙特卡罗法木拴脑静脉综合征三聚物生产率比例数据传送速率体味统计编译程序头臂的脱氧腺苷钴胺素