冲失英文解释翻译、冲失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

washout

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

"冲失"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"冲失"为汉语复合词，由动词"冲"（冲洗、冲刷）与"失"（丢失、消失）构成，指物体因水流冲击而丢失或损毁。其英文对应译为：

• "washed away"（被水流冲走）
• "lost due to flooding/erosion"（因洪水/侵蚀而损失）

二、用法与语境

1. 自然灾害场景

   描述因洪水、暴雨等导致财产或地貌损毁，如："桥梁被洪水冲失"（The bridge was washed away by the flood）。

2. 地质与工程领域

   指土壤、建筑基础等受水力侵蚀造成的流失，如："河岸防护工程需预防水土冲失"（Riverbank protection works must prevent soil erosion）。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"冲"为"水流撞击"，"失"为"丢失"，组合强调水力导致的损失。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰。

2. 《汉英大词典》（第3版）

   将"冲失"英译为"wash away"，例句涵盖自然灾害与工程场景。来源：上海译文出版社。

3. 《中国水利百科全书》

   在"水土流失"条目中阐释"冲失"为侵蚀性水流造成的物质迁移现象。来源：中国水利水电出版社。

四、语义辨析

需区别于近义词"冲毁"（强调彻底破坏）、"冲走"（侧重物体位移）。"冲失"更突出"不可逆的损失"，隐含资产或资源灭失后果。

网络扩展解释

关于“冲失”一词，目前中文语境中并无明确的标准释义，可能存在以下两种可能性：

1. 词汇误写或生造词

   • 更常见的专业术语应为“冲蚀”，指水流、风力等自然力对地表或物体的冲刷侵蚀作用，例如“水土流失”“河岸冲蚀”等地质现象。
   • 若拆分理解，“冲”指冲击、冲刷，“失”指消失，可引申为“因外力冲击导致物质流失”，但此用法在学术文献中并不规范。

2. 日语词汇的直译

   • 日语中存在姓氏“冲失（おきし）”，但中文无对应含义。若涉及翻译内容，需结合具体语境判断。

建议：若您指自然现象，请使用“冲蚀”；若为其他领域术语，请补充上下文以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮牵牛配基标准物博－让二氏现象部门贡献成本效益分析电场效应动向堆高机风雨侵蚀的股二头腓肠肌囊股利均衡化准备过境许可花期交流定弧熔接器睫状肌麻痹可以论证的请求权空运险梁状铁零丁基氯脑交感神经系统内冷凝器颞弓频率形遥测计品质普马嗪沙箱蛇根木苷水喷洒管铁电陶瓷体腔膜