英语翻译：

weather-beaten; weatherworn

相关词条：

1.weaterworn  

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

雨的英语翻译：

rain

侵蚀的英语翻译：

corrode; erode; eat into; encroach; gain on; gnaw; weather
【计】 erosing
【化】 erosion
【医】 erode; erosio

专业解析

"风雨侵蚀的"作为汉语复合形容词，其语义可从三个维度解析：

1. 字面释义 指自然界的风力和降水对地表物质产生的渐进性破坏作用，该定义源自《现代汉语词典》（第7版）对"侵蚀"的地貌学解释。其物理过程包含机械风化（风力剥离）和化学溶蚀（雨水渗透）双重机制。

2. 地质学术语 美国地质调查局(USGS)将其界定为"weathering process involving both aeolian and hydrological forces"，强调该现象在岩石风化中的关键作用，典型实例包括丹霞地貌的层理剥离和喀斯特地形的溶洞形成。

3. 文学引申义 钱钟书在《管锥编》中将其隐喻为"时间对人类文明的消磨力量"，这种修辞手法在跨文化语境中对应英语成语"the erosion of time"的意象表达。

4. 汉英对照解析 《新世纪汉英大词典》提供两种译法：

• 物理层面："weather-beaten"（侧重结果状态）
• 抽象层面："time-worn"（强调历时性影响）

该词项的语义演变体现了汉语"自然现象→人文隐喻"的认知拓展路径，与英语中"erode"从拉丁语"rodere"(啃噬)到现代"corrode"的语义发展形成类型学对应。

网络扩展解释

“风雨侵蚀”是一个汉语词汇，通常用来描述物体因长期暴露在自然界的风吹雨打中而逐渐损坏的过程。以下是详细解释：

基本含义

• 字面解释：指自然界的风、雨等气候因素对物体表面或结构造成的物理性破坏。例如岩石、建筑、金属等长期暴露在户外时，表面会逐渐风化、剥落或腐蚀。
• 延伸含义：有时也用于比喻事物经历漫长岁月或艰难困苦后的沧桑感，如“历经风雨侵蚀的古迹”。

词语分解

1. 风雨：指自然界的风和雨，也可引申为艰难困苦的环境（如“经历风雨”）。
2. 侵蚀：指物质表面因外界因素逐渐被破坏，包括物理剥蚀（如岩石风化）和化学腐蚀（如金属氧化）。

同义词与用法

• 近义词：风雨剥蚀、风化剥落、自然腐蚀。
• 典型用法：
  • 描述自然景观：如“山体因风雨侵蚀形成了独特的沟壑”。
  • 形容历史痕迹：如“石碑上的文字已被风雨侵蚀得模糊不清”。

学术引用

宋代陆游在《老学庵笔记》中提到“汉隶岁久，风雨剥蚀”，是较早使用类似表述的文献例证。

---

如需更深入的历史或地质学案例，建议参考权威词典或相关学科资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保加利亚疗法到岸重量癫痫谵妄低压加氢装置附锤转辙器高抗爆性基础油跟结节外侧突硅镍矿好玩的花冠的花生油贱金属角蒿结构结合内存绝对骨传导试验可改编程序的设备可裂材料奎宁碳酸盐某酐农业税破生的区域电话局实习医学生熟化试验碳化作用头上空间外债偿付未经产伪随机方式