充分表达英文解释翻译、充分表达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 full disclosure

分词翻译：

充分的英语翻译：

fill; plenitude; plenty; sufficiency

表达的英语翻译：

express; convey; project; expression
【化】 expression
【经】 express; voice

专业解析

一、中文释义

充分表达指通过语言、文字或行为完整、透彻地传达思想、情感或信息，确保接收方能准确理解核心意图。

• 充分：强调程度上的完备性，无遗漏或保留（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
• 表达：指将内在思维转化为外部可感知的形式（《语言学名词》，全国科学技术名词审定委员会）。

二、英文对应词与解析

Fully express 是最直接对应翻译，需结合语境选择变体：

1. Fully express：强调表达的完整性

   例：He struggled to fully express his gratitude.

2. Adequate expression：侧重表达的充分性

   例：The law guarantees adequate expression of opinions.

3. Articulate thoroughly：突出清晰、系统的表述

   例：The report articulates the findings thoroughly.

三、使用场景与对比

四、权威引用来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》第9版
   • Fully express释义（牛津大学出版社）
2. 《现代汉语规范词典》第3版
   • 充分表达词条（教育部语用司）
3. 剑桥英语语法指南
   • 表达充分性分析

五、常见误区

• 过度表达 ≠ 充分表达：添加冗余信息会削弱核心信息（如英文写作中的wordiness问题）。
• 文化差异影响充分性：中文含蓄表达可能在英文语境中被视为不充分（例：间接拒绝 vs. direct "no"）。

注：释义综合权威辞书及语言学研究成果，具体应用需结合语境调整。

网络扩展解释

“充分表达”是一个汉语词组，其含义可从字面和语境两个层面拆解：

1. 字面含义

• 充分：指“足够、完全、彻底”，强调程度上的饱满性和完整性。
• 表达：指通过语言、文字、行为或艺术形式等媒介，将思想、情感、意图传递出来。

2. 核心定义 指以全面、深入且无遗漏的方式传递信息或情感，既包含内容的完整性（覆盖所有关键点），也包含传递的透彻性（逻辑清晰、细节到位）。

3. 应用场景示例

• 学术领域：论文需通过数据、论证、案例充分表达研究结论。
• 人际沟通：在调解矛盾时，双方需充分表达诉求以避免误解。
• 艺术创作：画家通过色彩、构图等元素充分表达主题思想。

4. 常见误区

• ≠冗长繁琐：强调质量而非单纯字数多，例如“用3个精准的比喻”比“10句模糊描述”更充分。
• ≠单向输出：需考虑受众接收能力，如对儿童解释科学原理时需用适配其认知的语言。

5. 相关能力提升 可通过“金字塔原理”组织逻辑（先结论后依据）、使用“5W1H分析法”（覆盖何人、何事、何时、何地、为何、如何）等方法训练表达的充分性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥纶掰手腕被难泵的能量布他米唑测浊法车轴搭配电影摄影机多腔隐窝分层树形结构分析法富贵环酰氨加料管线晶体管计算机科刑栗子大小洛－里二氏试餐美芬丁胺前置寄存器汽流全局产生符色谱棒社会医学的是和否双链树输精管造口术外进汽危险应力