英语翻译：

【法】 yea and nay

分词翻译：

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

否的英语翻译：

deny; nay; negate; no

专业解析

"是"的汉英词典解析

在汉语中，"是"作为肯定词，核心语义为确认事实或表达同意，对应英语"yes"或系动词"be"。根据《现代汉语词典》第7版，其功能包含：

1. 判断动词：连接主语与宾语（例：他是医生 → He is a doctor）
2. 强调标记：突显动作的真实性（例：我是看见了 → I did see it）
3. 应答词：单独使用表示认可（例：甲：这是你的书吗？乙：是）

"否"的汉英对应体系

该否定词在《牛津汉英大词典》中标注为书面语，具有双重功能：

1. 独立应答：表达拒绝（例：否，此方案不可行 → No, this plan is unworkable）
2. 复合疑问：构成"是否"句式（例：是否参加？→ Whether to attend?）
3. 文言残留：成语中的否定标记（例：矢口否认 → Flatly deny）

汉语否定系统存在层级差异："否"属于正式语域，与口语化程度更高的"不"形成语体互补。在跨语言转换时需注意，英语"no"仅覆盖"否"的独立应答功能，而系动词否定须用"is not"等结构实现。

（参考来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》；牛津大学出版社《牛津汉英大词典》）

网络扩展解释

以下是关于“是”和“否”的详细解释，综合了权威词典及语言学分析：

“是”的含义与用法

1. 基本含义

   • 表示肯定、正确，常用于确认或赞同。例如：“这是正确的答案。”
   • 作代词时指代前述内容，如“是日天气晴朗”中的“是”意为“这”。
   • 在判断句中表等同关系，如“北京是中国的首都”。

2. 延伸用法

   • 在疑问句末尾构成是非问句，如“你明天来吗，是还是不是？”
   • 强调语气，如“我是真的不知道！”（加强肯定）。

---

“否”的含义与用法

1. 读音与核心意义

   • fǒu（常用音）：
     • 表示否定，如“否认”“否决”。
     • 用于疑问句末尾，如“是否可行？”。
   • pǐ（古音/特殊词）：
     • 指闭塞、不顺，如成语“否极泰来”（坏运到头后转好）。

2. 语法功能

   • 独立使用表否定回答，如“否，此非吾所求。”
   • 与“是”对举构成选择疑问，如“你是否同意？”

---

“是”与“否”的对立关系

• 二元性：两者构成汉语中最基础的肯定与否定对立，常见于疑问句（如“是否参加？”）或选择句（如“是或否？”）。
• 成语应用：如“唯唯否否”（含糊其辞）、“否极泰来”（逆境转顺）。

---

使用场景建议

• 日常交流：用于快速确认信息，如“是/否”回答问卷问题。
• 文学表达：通过对立增强语言张力，如“是非成败转头空”。
• 逻辑判断：在数学、编程中作为布尔值（True/False）的汉语对应词。

如需更深入的词源学或古汉语用法，可参考《汉典》或《说文解字》等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】