英语翻译：

be killed in a disaster or political incident

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

"被难"是汉语中较为正式的书面用语，指因遭遇意外灾祸或政治迫害而失去生命。该词由"被"（表被动）与"难"（灾难）构成复合动词，多用于历史事件或重大事故的客观陈述。根据《现代汉语词典》（第7版）和《汉英综合大辞典》的解释，其核心含义包含三层：

1. 受难致死：特指在自然灾害（如地震、洪水）、事故（空难、矿难）或战争冲突中遭遇不测身亡。例：1937年南京大屠杀期间，大量平民被难。

2. 政治遇害：古代文献中多指忠臣义士遭受政治迫害。清代《日知录》记载："东林党人多为阉党所被难"。

3. 宗教语境：基督教典籍汉译本中，用该词对应"martyrdom"，指为信仰殉道。此用法见于《圣经》和合本注释版。

英语翻译需根据语境选择对应表达："die in a disaster"（事故遇难）、"be martyred"（殉道）或"fall victim to persecution"（被迫害致死）。该词与"遇难"存在细微差异："被难"侧重强调遭受外界强加的灾祸，而"遇难"更中性表述意外死亡事件。

网络扩展解释

“被难”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有以下两种主要解释：

1. 因灾祸或重大变故而丧生
   指因意外事件（如空难、自然灾害等）或重大变故导致生命丧失。例如：“飞机失事，乘客全部被难”。这一含义常见于描述突发性灾难导致的伤亡。

2. 遭受灾难或困苦
   泛指因灾难、困境而承受痛苦，可能包括生命威胁或精神折磨。例如：“被难的老百姓正在抢搭帐篷”。此用法更侧重整体性苦难的承受。

---

补充说明：

• 出处：最早见于《周书·韦祐传》中的“王公被难者或依之”，描述因战乱而蒙受灾难。
• 使用场景：多用于书面或正式语境，如新闻报道、历史记录等，描述灾难性事件的影响。
• 近义词：罹难、蒙难、遇难（特指丧生）；遭灾、受难（泛指承受灾难）。

需注意，现代汉语中“被难”的使用频率较低，更常见的是“遇难”或“受灾”等替代词。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半圆的包格式化布伦司维克绿垂直遮没大脑凸面导向装置二氟脲反转非盈利性企业环草隆环状杆菌素结果文件棘口科颈动脉上三角绝对目标程序跨越公区链路连结规则令状硫酸半乳糖基酰基鞘氨醇李子买回优先股所得资本脉能描记法盟友脐部联胎桡腕外侧韧带扫描码追纵系统刷染法所有权状藤黄菌酸同形